例文
コアイメージ
切手を貼って郵便の費用負担を消す行為
関連語
使い方
類義語との違い
affranchir: 切手を貼って郵便の料金を支払うこと
mettre: 切手を封筒やはがきの上に置く・付けること
poster: 手紙や荷物を郵便局やポストに出して送ること
envoyer: 物や手紙を相手に届くように送ること
フランス語での定義
Mettre un timbre ou acquitter le port d'un envoi; par extension, libérer quelqu'un d'une charge ou d'une obligation.
語源
語源は franc（自由）にあり、古くは「自由にする／負担を取り除く」の意で用いられ、そこから郵便の場面で料金を前払いして配送の負担をなくすこと＝切手を貼る意味が生まれた
コラム
- 'mettre un timbre' が日常会話では一般的である一方、新聞や公式な案内・郵便手続きの文脈では 'affranchir' が料金の支払いや免除を示す語としてよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
affranchir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切手を貼る」はフランス語で何と言う？
「切手を貼る」をフランス語で表現する場合、最も一般的で適切な動詞は affranchir です。手紙や小包に必要な切手を貼って「料金を支払う」「郵送料を納める」という意味を持ち、郵便に関する事務的な場面から日常会話まで幅広く使われます。
使い分け
- affranchir
郵便物に切手を貼る、または正規の料金を納めて発送可能な状態にする際に最もよく使われる動詞です。
Il faut affranchir cette lettre avant de la poster.
投函する前にこの手紙に切手を貼らなければなりません。
よくある間違い
✕ coller un timbre sur la lettre を不自然に避けて affranchir だけを使うこと
○ coller un timbre（物理的に切手を貼る描写）も自然な表現
affranchir は料金支払い全般を指し、動作の描写には coller un timbre もよく使われます。
「切手を貼る」のよくある質問
Q. 郵便局で切手を貼ってほしい時は？
「この手紙に切手を貼っていただけますか？」と言いたい時は、Pouvez-vous affranchir cette lettre, s'il vous plaît ? と郵便局の窓口で頼むのが自然で一般的です。
Q. 料金不足で切手を貼る場合は？
切手の金額が足りない状態はフランス語で sous-affranchir と言います。十分な料金の切手を貼る必要がある時は、正しく affranchir するよう確認が求められます。
「切手を貼る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1