basculer

「basculer」の例文例文

「basculer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, le vase va basculer.

  気をつけて、花瓶が倒れそうだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette mauvaise nouvelle a fait basculer tous nos projets de vacances.

  その悪い知らせのせいで、私たちの休暇の計画はすべて一変してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, la région a soudainement basculé dans une extrême précarité.

  経済危機に直面し、その地域は突如として極めて不安定な困窮状態へと転落した。

• 日常会話

  En une seconde, sa vie a complètement basculé.

  たった一瞬で、彼の人生はがらりと変わってしまったんだ。

「basculer」の意味ごとの使い方

• ひっくり返る自動詞
• 倒れる自動詞

  Le panneau a basculé sous le poids de la neige.

  雪の重みで看板が倒れた。

• 傾く自動詞

  Le vieux portail commence à basculer vers la rue.

  古い門が通りの方へ傾き始める。

「basculer」の使い方使い方

• basculer en avant

  前方にひっくり返る

  Le fauteuil a basculé en avant quand je me suis levé.私が立ち上がったとき、肘掛け椅子が前方にひっくり返った。

• basculer sur le côté

  横に倒れる

  La caisse a basculé sur le côté pendant le transport.運搬中に木箱が横に倒れた。

• faire basculer

  ひっくり返す

  Une vague a fait basculer le petit bateau.波が小舟をひっくり返した。

「basculer」とよく一緒に使う語

• faire basculer　ひっくり返す
  （faire：する）
• basculer en arrière　後ろにひっくり返る
  （arrière：後ろ）
• basculer sur le côté　横に倒れる
  （côté：側）
• basculer à droite　右に傾く
  （droite：右）
• basculer à gauche　左に傾く
  （gauche：左側）
• basculer dans l'opposition　野党側に転じる
  （opposition：反対）
• basculer dans la violence　暴力に走る
  （violence：暴力）
• basculer dans l'oubli　忘れ去られる
  （oubli：見落とし）

「basculer」の類義語との違い類義語との違い

basculer: 気分や状況が急に別の状態に変わる
tomber: ある状況や状態に陥る
passer: 段階的に別の状態に移る
glisser: 滑るように少しずつ移動・変わる
bouleverser: 物事や気持ちが大きく乱れて変わる

「basculer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se renverser ou se retourner en pivotant sur un point d'appui, souvent de façon soudaine.

「basculer」のよくある間違い

• ✕ La table bascule le côté.

  ○ La table bascule sur le côté.

  「basculer」が「横に倒れる」という意味で自動詞として使われるとき、倒れる方向は「sur le côté」で表すため、他動詞のように「le côté」をそのまま続けません。