moquer

「moquer」の例文例文

「moquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu te moques de moi ?

  どうして私のことをからかうの？

• 中級（B1〜B2）

  Mes collègues se sont moqués de mes nouvelles chaussures toute la journée.

  同僚たちは一日中、私の新しい靴をからかっていました。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste s'est ouvertement moqué des promesses irréalistes faites par le gouvernement lors de la conférence de presse.

  論説委員は記者会見で政府が掲げた非現実的な公約を公然と揶揄した。

• 日常会話

  Arrête, tu te moques du monde !

  いい加減にして、ふざけるのも大概にしてよ！

「moquer」の意味ごとの使い方

• あざける再帰動詞
• からかう再帰動詞
• ばかにする再帰動詞

  Les élèves se moquent de mon chapeau.

  生徒たちは私の帽子をばかにする。

「moquer」の使い方使い方

• se moquer de

  相手をからかう

  Nous nous moquons de ce vieux chapeau.私たちはその古い帽子をからかう。

• se moquer de quelqu'un

  誰かをからかう

  Les enfants se moquent de leur camarade.子どもたちはクラスメートをからかう。

• se moquer de quelque chose

  何かをからかう

  Paul se moque de mon dessin.ポールは私の絵をからかう。

「moquer」とよく一緒に使う語

• se moquer d'un enfant　子どもをからかう
  （enfant：子ども）
• se moquer d'un camarade　クラスメートをからかう
  （camarade：同級生）
• se moquer d'un débutant　初心者をからかう
  （débutant：初心者）
• se moquer gentiment　優しくからかう
  （gentiment：やさしく）

「moquer」の類義語との違い類義語との違い

moquer: からかって相手を小さく扱い、嫌な気持ちにさせる言動をする。
taquiner: 冗談めかして相手を軽くからかう。
ridiculiser: 公に笑いものにして恥をかかせる。
humilier: 恥をかかせて相手の気持ちを大きく傷つける。
insulter: 侮辱的な言葉で相手を攻撃し傷つける。

「moquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe. Faire de la moquerie à l'égard de quelqu'un; selon le contexte, signifier une taquinerie légère ou une moquerie méprisante.

「moquer」のよくある間違い

• ✕ Ils moquent de son accent.

  ○ Ils se moquent de son accent.

  日本語の「彼の訛りをからかう」には「を」が1つしかありませんが、この意味の「moquer」は代名動詞「se moquer de」の形にします。

• ✕ Ils se moquent son accent.

  ○ Ils se moquent de son accent.

  日本語の「彼の訛りをからかう」につられて「de」を省かず、「se moquer de+対象」の形にします。