「下書きする」はフランス語で何と言う？
「下書きする」に最もよく使われる動詞は esquisser です。デッサンの下絵を描くことから、文章や構想の骨組みを作る際まで広く使われます。一方の ébaucher は、彫刻の荒削りや大まかな下準備を指すことが多く、計画や作品の「初期段階の形を作る」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- esquisser
絵画のスケッチや文章・アイデアの大枠をすばやく素描する場面で使います。軽やかで輪郭を描き出すニュアンスを持ちます。
Il a esquissé un portrait au crayon.
彼は鉛筆で肖像画を下書きした。
- ébaucher
作品や計画の最初の粗削りな形を作る場面で使います。彫刻の荒削りに由来し、基礎的な段階を始めるニュアンスを含みます。
Elle a ébauché les grandes lignes de son discours.
彼女はスピーチの大枠を下書きした。
よくある間違い
✕ Il a esquissé un e-mail à son chef.
○ Il a préparé un brouillon d'e-mail pour son chef.
日常的なメールの下書きには動詞 esquisser よりも名詞 brouillon（草稿）を使うのが自然です。
「下書きする」のよくある質問
Q. メールの「下書き」は何と言いますか？
名詞の brouillon を使い、メールアプリの下書きフォルダも Brouillons と表記されます。「下書きを保存する」は enregistrer le brouillon と言います。
Q. esquisser は比喩的にも使えますか？
はい、比喩的にもよく使われます。例えば esquisser un sourire で「かすかに微笑む」、esquisser un geste で「身振りを示しかける」といった動作の兆しを表せます。
esquisser
意味
- 動 下書きする
- 動 概説する
- 動 ほのめかす
例文
コアイメージ
輪郭や主要な要素だけをざっと描いて全体の方針や印象を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
esquisser: 要点だけを鉛筆や線で示して考えの大まかな形をつくる
suggérer: 直接言わずにほのめかして相手に考えさせる
présenter: 順序立てて要点や内容を伝える
dessiner: 鉛筆やペンで絵や図を描く
croquer: 短時間でざっと外形だけを描く
フランス語での定義
Faire une première version sommaire d'un dessin ou d'une idée; au figuré, indiquer brièvement ou suggérer quelque chose sans l'affirmer.
語源
esquisser は名詞 esquisse（初期の素描）に由来し、その名詞はイタリア語 schizzo や schizzare に源を求められ、速く大まかに形を示す語義が残ったと考えられる。
コラム
- 会話では esquisser が感情や意見を控えめに示すときによく使われ、相手の反応を確かめたり未確定の段階を伝えたりするときに便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
esquisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ébaucher
意味
- 動 下書きする
- 動 スケッチする
- 動 着手する
例文
コアイメージ
物事の最初の骨組みを簡単に描き始める行為
関連語
使い方
類義語との違い
ébaucher: 構想の骨組みを大まかに描いて下書きとしてまとめること
esquisser: かすかな線で大まかな外形を描き示すこと
brouillonner: アイデアや文章をまず下書きの形で書き出すこと
フランス語での定義
Commencer par poser les grandes lignes ou dessiner rapidement la forme initiale d'une idée, d'un projet ou d'un document.
語源
語は名詞ébauche（素描、下書き）に由来し、古フランス語esbaucheから動詞化して『輪郭をつける』『下書きする』という意味を帯びるようになった。
コラム
- «ébaucher» は人物の表情にも用いられ『ébaucher un sourire』は笑いの兆しを表すため、文脈で計画か表情かを判断する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1