dérision

「dérision」の例文例文

「dérision」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son sourire était plein de dérision.

  彼の微笑みは嘲笑に満ちていました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour faire face aux difficultés de la vie, elle utilise souvent l'auto-dérision.

  人生の困難に立ち向かうため、彼女はよく自虐のユーモアを使います。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité de la crise climatique, les mesures annoncées par le gouvernement frôlent la dérision.

  気候危機の深刻さを前にして、政府が発表した対策はお話にならないほど不十分です。

• 日常会話

  C'est une blague ? Ce salaire est une pure dérision !

  冗談でしょ？この給料、完全に人をバカにしているわ！

「dérision」の意味ごとの使い方

• 嘲り

  La dérision de ses erreurs a blessé le jeune chercheur.

  彼の誤りに対する嘲りは、その若い研究者を傷つけた。

• 冷笑

  Il a accueilli cette proposition avec dérision, sans même l'examiner.

  彼はその提案を冷笑をもって受け止め、検討さえしなかった。

「dérision」の使い方使い方

• tourner en dérision

  嘲笑する

  Le présentateur a tourné en dérision les arguments de son adversaire.司会者は相手の主張を嘲笑した。

• prendre en dérision

  嘲笑して扱う

  La presse a pris en dérision les promesses irréalistes du candidat.報道機関は候補者の非現実的な公約を嘲笑して扱った。

「dérision」とよく一緒に使う語

• objet de dérision　嘲笑の対象
  （objet：物）
• un rire de dérision　嘲笑するような笑い
  （rire：笑う）

「dérision」の類義語との違い類義語との違い

dérision: 言葉や仕草で人を嘲笑して笑い者にする行為
moquerie: 人を笑いものにする言動や行為
ridicule: ばかにして笑わせること
sarcasme: 皮肉を込めて相手を攻撃する言葉

「dérision」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui exprime le ridicule infligé par des paroles ou des gestes méprisants, souvent avec l'intention de blesser.

「dérision」のよくある間違い

• ✕ Ils ont tourné son discours à dérision.

  ○ Ils ont tourné son discours en dérision.

  物事を「嘲笑する」という意味では、「tourner quelque chose en dérision」という形を使います。日本語の「〜を嘲笑する」からは前置詞の「en」が分かりません。

• ✕ Le dérision de ses collègues est blessante.

  ○ La dérision de ses collègues est blessante.

  日本語の「嘲笑」には名詞の性がないため「le」を選びやすいですが、「dérision」は女性名詞なので定冠詞は「la」とします。