具現化する

matérialiser

意味

  • 動 具現化するぐげんかする
  • 動 実現する
  • 動 具体化する
matérialiserのイラスト

例文

Elle matérialise ses projets en dessins.

彼女は自分の企画を図で具現化します。

Le budget a permis de matérialiser le projet.

予算によりその計画を具現化することができた。

コアイメージ

考えや計画が触れる形や目に見える手がかりを伴って外に現れる様子。

関連語

(名) matérialisation：具現化

(形) matérialisé：具現化された

↔︎ (動) dématérialiser：非物質化する

使い方

  • matérialiser ses projets

    自分の計画を具現化する

  • matérialiser une idée

    アイデアを具現化する

類義語との違い

matérialiser: 考えや計画を目に見える形や手がかりのある成果に変えること。
concrétiser: 抽象的な考えや構想を現実の具体的な形や成果にすること。
réaliser: 計画や意図を行動や作業で実際のものとして成し遂げること。

フランス語での定義

Rendre tangible ou perceptible par des moyens matériels une idée, un projet ou une représentation abstraite.

語源

『matérialiser』は matériel（物質）に由来し、そこに動詞化接尾辞 -iser が付いて『物として扱う』という概念から『具現化する』へと発展した語である。

コラム

  • 文法的には他動詞で何かを物にする表現と、結果が実際に表れることを示す再帰形 'se matérialiser' があり、目的に応じて形を選ぶと表現が明瞭になる。

ゲームで覚える・約 1 分

matérialiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「具現化する」はフランス語で何と言う？

「具現化する」に最もぴったりなフランス語は matérialiser です。抽象的な考えや計画、夢などを、目に見える形や触れられる形として現実化する際によく使われます。物として形にする他、比喩的に成果を具体化する場面でも広く用いられます。

使い分け

  • matérialiser

    頭の中の構想や感情を具体的な形や物質として表す時に使います。再帰動詞の形で「具現化する、形をとる」という意味にもなります。

    Il a réussi à matérialiser son projet de recherche.

    彼は自身の研究計画を具現化することに成功しました。

よくある間違い

  • ✕ Le projet a matérialisé.

    ○ Le projet s'est matérialisé.

    「計画が具現化した」と自動詞的に言う場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞の形にする必要があります。

「具現化する」のよくある質問

Q. 「夢を具現化する」の表現は？
matérialiser un rêve と表現できます。単に「夢をかなえる」と言いたいときは réaliser un rêve の方が一般的ですが、構想を具体的な形あるものとして落とし込むニュアンスを強調したいときは matérialiser が適しています。
Q. réaliser との違いは何ですか？
réaliser は計画や夢を「実行する、実現する」という広い意味で使われます。一方の matérialiser は、物質的な形を与えたり、目に見える証拠として残したりするという「具体化・物質化」のニュアンスがより強く出ます。

「具現化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ