caste

「caste」の例文例文

「caste」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mariage entre différentes castes est rare ici.

  ここでは異なるカースト間の結婚はめずらしいです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette loi interdit toute discrimination fondée sur le système des castes.

  この法律はカースト制度に基づくあらゆる差別を禁止しています。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la constitution ait formellement aboli cette hiérarchie, l'influence de la caste continue d'entraver la mobilité sociale dans les zones rurales.

  憲法がその身分序列を正式に廃止したとはいえ、カーストの影響は農村部において今なお社会的な流動性を妨げ続けています。

• 日常会話

  Ils vivent vraiment en vase clos, on dirait une petite caste à part.

  彼らは完全に閉じた世界で暮らしていて、まるで隔離された特権階級みたいだね。

「caste」の意味ごとの使い方

• 階級

  Dans cette société, la caste détermine encore l'accès à certains emplois.

  この社会では、階級が今も就ける職業を決めている。

「caste」の使い方使い方

• appartenir à une caste

  あるカーストに属する

  Les habitants de cette région peuvent appartenir à une caste.この地域の住民は、あるカーストに属することがある。

• caste sociale

  社会的身分

  La caste sociale d'une personne ne devrait pas décider de son avenir.人の社会的身分が、その人の将来を決めるべきではない。

• membre d'une caste

  カーストの一員

  Chaque membre d'une caste doit suivre les règles de son groupe.カーストの一員はそれぞれ、自分の集団の規則に従わなければならない。

「caste」とよく一緒に使う語

• un système de castes　カースト制度
  （système：仕組み）
• la hiérarchie des castes　カーストの階層
  （hiérarchie：階層）
• abolir les castes　カースト制度を廃止する
  （abolir：廃止する）
• les castes supérieures　上位カースト
  （supérieur：上司）
• les castes inférieures　下位カースト
  （inférieur：低い）
• une caste dominante　支配的なカースト
  （dominant：優位な）
• la discrimination entre les castes　カースト間の差別
  （discrimination：差別）
• une caste de naissance　生まれで決まるカースト
  （naissance：生まれ）

「caste」の類義語との違い類義語との違い

caste: 血筋や世襲で身分が固定される社会的階層。
classe: 収入や職業、学歴などに基づく社会的階級。
catégorie: 共通の特徴や条件に基づいて分けられる区分。
hiérarchie: 上下の順位や序列で成り立つ組織の構造。
clan: 血縁や長い付き合いで結ばれた小さな集団。

「caste」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble de groupes sociaux héréditaires et souvent fermés où la position sociale est définie par la naissance et la lignée.

「caste」のよくある間違い

• ✕ Le caste reste importante dans certaines régions.

  ○ La caste reste importante dans certaines régions.

  「caste」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。

• ✕ Une caste fermé.

  ○ Une caste fermée.

  「caste」に形容詞を付けるときは、女性名詞に合わせて「fermé」ではなく「fermée」とします。日本語には名詞の性による形容詞の変化がありません。