「支払い」はフランス語で何と言う？
「支払い」に最もよく使われるのは paiement です。買い物やサービスの対価を支払う日常的な行為から、決済手続き全般まで幅広く使えます。一方、versement は口座への「振込」や「入金」、年金などの「給付金・分割金の払い込み」といった、金融機関を通じた資金移動のニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- paiement
日常の買い物や請求書の決済など、代金を支払う行為全般を指す最も一般的な名詞です。
Quel est votre mode de paiement préféré ?
ご希望の支払い方法は何ですか？
- versement
銀行口座への入金や振込、分割払いの定期的な払い込みなど、資金の移動を伴う支払いに使います。
J'attends le versement de mon salaire.
給与の振込を待っています。
よくある間違い
✕ faire un paiement de facture
○ payer une facture
名詞 paiement を使うより、動詞 payer を使う方が自然で一般的です。
「支払い」のよくある質問
Q. 「支払いはカードで」はどう言う？
Je voudrais payer par carte. や、より簡潔に Par carte, s'il vous plaît. と言います。名詞 paiement を使わずに動詞 payer や前置詞句だけで表現するのが自然です。
Q. 「支払い期日」のフランス語は？
date limite de paiement と言います。また、請求書や契約書などの公的な文脈では、期日そのものを指す échéance という単語もよく用いられます。
paiement
意味
- 男性名詞 支払い
- 名 決済
例文
コアイメージ
お金やカード、スマホ決済などを渡して取引を完了させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
paiement: お金やカード、スマホを使って代金を支払う行為
facture: 購入やサービスの代金を請求する書類
montant: 支払うべき金額の合計
reçu: 支払いを受け取ったことを証明する紙や控え
フランス語での定義
Action de donner de l'argent ou d'utiliser un moyen de règlement pour payer un bien, un service ou une dette.
語源
paiement は動詞 payer に接尾辞 -ment が付いて名詞化した語で、中世フランス語の paier を経てラテン語の pagare に由来する。
コラム
- 日常会話では動詞 'payer' や 'payer par carte／en espèces' がよく使われ、paiement は書類や案内で見かける語
ゲームで覚える・約 1 分
paiement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一定の期日にまとめて、または分けて支払われる金額の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
versement: 一定の日にまとめて、あるいは分割して支払われる金額のこと。
paiement: 代金や料金を支払う行為。
règlement: 請求書や請求金額を支払って決済する行為。
virement: 銀行を通じて口座間で行う送金。
acompte: 契約の成立前に支払う前払い金の一部。
フランス語での定義
Somme versée en une fois ou en plusieurs fois, souvent indiquée comme dépôt ou paiement partiel.
語源
語は動詞verserに接尾辞-mentが付いて名詞化したもので、verserはラテン語vertereから発展して『注ぐ・移す』の意味を帯びた。
コラム
- 日常では分割払いの表現として出ることが多く、『premier versement』や『versements mensuels』などの表記を確認すると誤解を避けられる。
「支払い」は英語では
- 「支払い」 → paymentdefrayment和英辞典で見る
「支払い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1