例文
コアイメージ
規則や手順に忠実で、臨機応変な対応を避ける人や組織の姿
関連語
使い方
類義語との違い
bureaucratique: 規則や手続きに忠実で、臨機応変な対応を避けるさま。
administratif: 事務や組織運営に関わる手続きや書類を重視する性質。
formel: 決まりごとの形式や手順を正しく守るさま。
impersonnel: 個人的な感情を入れずに距離を置いた対応をするさま。
rigide: 柔軟性がなく規則や決まりに固執するさま。
フランス語での定義
Qui applique strictement des procédures et privilégie la règle formelle plutôt que l'adaptation.
語源
語は名詞 bureaucratie を経て成立し、bureau（事務所）と -cratie（統治）に由来する。
コラム
- 人に対して用いると非難の響きが強くなるため、職場で使う際は文脈に注意する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
bureaucratique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「官僚的な」はフランス語で何と言う？
「官僚的な」に相当する最も一般的なフランス語は bureaucratique です。行政や組織の仕組みについて客観的に述べる場合だけでなく、手続きが煩雑で融通が利かないといった否定的なニュアンスを込めて批判する際にも広く使われます。
使い分け
- bureaucratique
行政や官僚制に関する客観的な表現のほか、規則に縛られて融通が利かない、手続きが非効率であるという批判的な文脈でも用いられます。
Cette démarche est trop bureaucratique.
この手続きはあまりに官僚的です。
よくある間違い
✕ Il est très officiel dans son travail.
○ Son attitude est très bureaucratique.
officielは「公式の」という意味であり、「お役所仕事的な・融通が利かない」の意味では使えません。
「官僚的な」のよくある質問
Q. 「お役所仕事」は何と言いますか？
名詞の la bureaucratie や、否定的なニュアンスを強めた la paperasserie（煩雑な書類仕事）という表現がよく使われます。「官僚的な手続き」と言いたい場合は les lourdeurs bureaucratiques とも言えます。
Q. 良い意味で使われることはありますか？
基本的には中立的な組織の記述か、「規則一辺倒で融通が利かない」という批判的な文脈で使われます。能率が良いなど肯定的な意味で使われることはほとんどありません。
「官僚的な」は英語では
- 「官僚的な」 → bureaucratic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1