屈辱的
意味
- 形 屈辱的
- 形 侮辱的
- 形 恥ずべき
例文
Il a reçu un commentaire dégradant.
彼は屈辱的なコメントを受け取った。
コアイメージ
言葉や行為で人が価値を下げられ、恥を感じる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
dégradant: 行為や言葉で相手を恥ずかしくさせ、自己価値が下がったと感じさせる。
rabaissant: 相手を低く扱い、見下されている気持ちにさせる。
humiliant: 相手に恥をかかせ、屈辱を感じさせる。
blessant: 相手の心を傷つけ、つらい気持ちにさせる。
offensant: 相手の感情を害して、不快や怒りを生む。
フランス語での定義
Qui diminue la valeur ou la dignité d'une personne par des paroles ou des actes, en suscitant humiliation ou honte.
語源
フランス語 dégradant は dégrader の分詞形で、de-とラテン語 gradus（段）から人の評価を下げる意味に発展した。
コラム
- 「se sentir dégradé」など感情を表す言い方で用いられ、場面説明に適する。
ゲームで覚える・約 1 分
dégradant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「屈辱的」はフランス語で何と言う？
「屈辱的」をフランス語で表す場合、dégradant が適しています。人の尊厳を傷つけ、品位をおとしめるような状況や待遇を指して用いられます。主に対象となる人や行為の質を著しく下げるような場面で使われます。
使い分け
- dégradant
人間の尊厳や地位をおとしめるような屈辱的な事柄に使います。労働条件や非人道的な扱いを批判する際によく用いられます。
Il a dû accepter des conditions de travail dégradantes.
彼は屈辱的な労働条件を受け入れざるを得なかった。
よくある間違い
✕ des propos dégradés
○ des propos dégradants
「屈辱的な」という能動的な意味には、過去分詞ではなく現在分詞由来の形容詞を使います。
「屈辱的」のよくある質問
Q. dégradantの女性形や複数形は？
形容詞なので修飾する名詞の性数に一致します。女性形は語尾に e を付けた dégradante、複数形は s を付けた dégradants（女性複数形は dégradantes）となります。
Q. humiliantとの違いは何ですか？
humiliant は自尊心が傷つけられて恥ずかしい思いをするという心理的側面に焦点が当たります。一方、dégradant は人の尊厳や品位が客観的におとしめられるというニュアンスが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1