「変わらない」はフランス語で何と言う？
「変わらない」を表現する際、時間や時代を超えて本質的に不変であることを表すなら immuable を使います。一方、外部からの影響や損傷を受けずに元の完全な状態が保たれていることを表すなら inaltéré を選びます。対象が本質的な真理や法則か、それとも状態や品質かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- immuable
時の流れや環境の変化にも決して揺るがない、永遠性や本質的な不変性を表します。法則や信念、自然の秩序などに用いられます。
Les lois de la nature sont immuables.
自然の法則は変わらない。
- inaltéré
劣化や損傷、悪化などの影響を受けず、当初の品質や純粋な状態がそのまま保たれていることを表す場面で使われます。
Son enthousiasme est resté inaltéré.
彼の熱意は変わらないままだ。
よくある間違い
✕ « Tu n'es pas changé. » と過去分詞で言うこと
○ Tu n'as pas changé.
「変わる」を意味する changer の複合過去は、助動詞に être ではなく avoir を用いるためです。
「変わらない」のよくある質問
Q. 日常会話で「変わらないね」と言うには？
親しい相手に「昔と変わらないね」と軽く伝える日常表現としては、動詞の複合過去形を用いて « Tu n'as pas changé ! » と言うのが一般的です。immuable などの形容詞を使うと、改まりすぎた響きになります。
Q. 「相変わらず（いつも通り）」はどう言う？
状況が以前と変わらないことを表すには、comme d'habitude（いつも通り）や comme toujours（いつものように）がよく使われます。「調子はどう？」への返事なら « Comme d'habitude. » で「相変わらずだよ」となります。
例文
コアイメージ
外部の影響を受けても形や性質が変わらずに残る状態。
関連語
類義語との違い
immuable: 外部の影響や時間によって変わらない性質を表す形容詞。
inchangé: もとの状態から変わっていない状態を表す形容詞。
constant: 時間を通じて同じ状態や程度が続くことを表す形容詞。
stable: 外からの力や変化に揺らがず落ち着いている状態を表す形容詞。
permanent: 長い期間にわたってずっと続く状態を表す形容詞。
フランス語での定義
語源
ラテン語 immuabilis（in-＋muabilis）に由来し、mutare（変える）に遡るため『変わらない』を意味する。
コラム
- 口語では堅く聞こえるため、日常は «ça ne change pas» や «toujours pareil» を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
immuable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
元の状態のままで変化や損傷がない状態
関連語
類義語との違い
inaltéré: 変化せず初めの状態のままである。
inchangé: 変わらずもとの状態にある。
identique: 形や性質がぴったり同じである。
pareil: 状態や様子が同じである。
フランス語での定義
Qui n'a pas été modifié, altéré ou endommagé et qui reste dans son état d'origine.
語源
フランス語の inaltéré は否定の接頭辞 in- と動詞 altérer（ラテン語 alterare「変える」由来）の過去分詞形から成り、直訳で「変えられていない」を意味する
コラム
- 日常会話では書き言葉やフォーマルな場面で使われやすく、口語では「inchangé」や「toujours le même」がよく用いられるため堅さに注意する
「変わらない」は英語では
- 「変わらない」 → changelessunchanging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1