回収
意味
- 男性名詞 回収
- 名 収集
- 名 拾い集め
例文
コアイメージ
ばらばらのものを集める作業や、それを行う車両や人員が回る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ramassage: 指定された地点で散らばった不要物を拾い集めて搬出する回収作業のこと。
collecte: 募金や物品、ゴミなどを集めてまとめる行為のこと。
tri: 資源やゴミを種類ごとに分ける作業のこと。
フランス語での定義
Nom désignant l'action de collecter des éléments dispersés ou le service organisé qui effectue cette collecte.
語源
語源は動詞 ramasser に接尾辞 -age を付けた名詞形で、ramasser は古フランス語の amasser に r- が付いた形から発展した。
コラム
- 自治体の回収や学校のピックアップなどで ramassage が用いられ、collecte よりも実際の回収作業や担当を示す場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ramassage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回収」はフランス語で何と言う？
「回収」に最も広く使われるフランス語は ramassage です。散らばっているものやゴミなどを集めて回る行為を指し、日常生活で頻繁に用いられます。なお、リサイクルや再資源化を前提とした回収には récupération、不良品の回収（リコール）には rappel が使われるなど、文脈によって語が変わります。
使い分け
- ramassage
ゴミや落ち葉、荷物などを一定の順路で「集めて回る」行為を指します。行政によるゴミ収集などで最も一般的に使われる表現です。
Le ramassage des ordures a lieu le mardi matin.
ゴミの回収は火曜日の朝に行われます。
よくある間違い
✕ Le ramassage de cette voiture défectueuse est nécessaire.
○ Le rappel de cette voiture défectueuse est nécessaire.
欠陥商品の回収（リコール）には ramassage ではなく rappel を用います。
「回収」のよくある質問
Q. 粗大ゴミの回収は何と言いますか？
粗大ゴミの回収は ramassage des encombrants と表現します。自治体ごとに回収日や事前予約のルールが定められていることが多く、フランス生活でよく見かける表現です。
Q. 資源ゴミの回収も同じ単語ですか？
資源ゴミの定期収集も ramassage で問題ありません。ただし、単に集めるだけでなく「再利用・再資源化のための回収」という目的を強調したい場合は、récupération という単語が好まれます。
「回収」は英語では
- 「回収」 → collectionretrieval和英辞典で見る
「回収」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1