émetteur

「émetteur」の例文例文

「émetteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est l'émetteur de cette lettre ?

  この手紙の差出人は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  La banque refuse d'effectuer le virement si les coordonnées de l'émetteur sont incomplètes.

  振込人の情報に不備がある場合、銀行はその送金手続きを拒否します。

• 上級（C1〜C2）

  Dans tout processus de communication, le récepteur interprète le message en fonction du contexte défini par l'émetteur.

  あらゆるコミュニケーションの過程において、受信者は送信者によって規定された文脈に応じてメッセージを解釈する。

• 日常会話

  Regarde au dos du paquet, il y a le nom de l'émetteur.

  小包の裏を見て、送り主の名前が書いてあるよ。

「émetteur」の意味ごとの使い方

• 差出人

  L'émetteur du SMS n'a pas indiqué son nom.

  そのSMSの差出人は名前を記載しなかった。

• 発信者

  L'émetteur du signal reste difficile à identifier.

  その信号の発信者を特定するのは、依然として難しい。

「émetteur」の使い方使い方

• l'émetteur du message

  メッセージの送信者

  L'émetteur du message a laissé son numéro de téléphone.メッセージの送信者は電話番号を残した。

• l'émetteur du courriel

  メールの送信者

  L'émetteur du courriel demande une réponse rapide.メールの送信者は早い返信を求めている。

• adresse de l'émetteur

  送信者のアドレス

  L'adresse de l'émetteur figure en bas du courriel.送信者のアドレスはメールの下部に記載されている。

「émetteur」とよく一緒に使う語

• l'émetteur du message　メッセージの送信者
  （message：メッセージ）
• l'émetteur de la lettre　手紙の差出人
  （lettre：手紙）
• l'adresse de l'émetteur　送信者のアドレス
  （adresse：住所）
• l'émetteur et le destinataire　送信者と受信者
  （destinataire：受取人）
• l'émetteur anonyme　匿名の送信者
  （anonyme：匿名の）
• le nom de l'émetteur　送信者の名前
  （nom：名前）

「émetteur」の類義語との違い類義語との違い

émetteur: 電波や信号を放ち、ほかの受信機や相手につなぐ装置や人
expéditeur: 手紙や荷物、メールを送った人や会社
source: 電波や情報が出てくるもとや場所

「émetteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Appareil ou individu chargé d'émettre des ondes ou de transmettre des messages vers d'autres récepteurs.

「émetteur」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouvé une émetteur.

  ○ J'ai trouvé un émetteur.

  「émetteur」は男性名詞なので、性の区別がない日本語の「送信者」につられて女性形の「une」を使いません。

• ✕ L'emetteur de ce message est inconnu.

  ○ L'émetteur de ce message est inconnu.

  日本語にはないアクサンを省いて「emetteur」と書かず、標準表記では「émetteur」と書きます。