bureaucratique

「bureaucratique」の例文例文

「bureaucratique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce formulaire contient beaucoup de détails bureaucratiques.

  この申請用紙には役所的な細かい項目がたくさんあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur veut simplifier les démarches pour éviter toute lourdeur bureaucratique.

  部長はお役所的な煩雑さを避けるため、手続きを簡素化したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette jeune entreprise innovante craint que l'ingérence de l'État n'étouffe sa créativité sous un carcan bureaucratique.

  この革新的な新興企業は、国の介入によって官僚主義的な束縛が生じ、自らの創造性が損なわれることを懸念している。

• 日常会話

  Remplir tous ces papiers juste pour un badge, c'est vraiment trop bureaucratique !

  名札を1枚もらうためだけにこれ全部の書類に記入するなんて、本当にお役所仕事だよね！

「bureaucratique」の意味ごとの使い方

• 事務的な

  Elle a donné une réponse bureaucratique à la question du client.

  彼女は客の質問に事務的な返答をした。

• 形式的な

  La réponse bureaucratique du service se contentait de citer le règlement.

  その窓口の形式的な回答は、規則を引用するだけだった。

「bureaucratique」の使い方使い方

• procédure bureaucratique

  官僚的な手続き

  Cette procédure bureaucratique retarde souvent les projets.この官僚的な手続きは、しばしば計画を遅らせる。

• système bureaucratique

  官僚的な制度

  Nous devons réformer ce système bureaucratique.私たちはこの官僚的な制度を改革しなければならない。

• administration bureaucratique

  官僚的な行政機構

  Une administration bureaucratique décourage les citoyens.官僚的な行政機構は市民を落胆させる。

「bureaucratique」とよく一緒に使う語

• procédure bureaucratique　官僚的な手続き
  （procédure：手続き）
• administration bureaucratique　官僚的な行政機構
  （administration：行政）
• système bureaucratique　官僚的な制度
  （système：仕組み）
• contrainte bureaucratique　官僚的な制約
  （contrainte：制約）
• complexité bureaucratique　官僚的な複雑さ
  （complexité：複雑さ）
• blocage bureaucratique　官僚的な行き詰まり
  （blocage：封鎖）

「bureaucratique」の類義語との違い類義語との違い

bureaucratique: 規則や手続きに忠実で、臨機応変な対応を避けるさま。
administratif: 事務や組織運営に関わる手続きや書類を重視する性質。
formel: 決まりごとの形式や手順を正しく守るさま。
impersonnel: 個人的な感情を入れずに距離を置いた対応をするさま。
rigide: 柔軟性がなく規則や決まりに固執するさま。

「bureaucratique」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui applique strictement des procédures et privilégie la règle formelle plutôt que l'adaptation.

「bureaucratique」のよくある間違い

• ✕ Les procédures sont bureaucratique.

  ○ Les procédures sont bureaucratiques.

  日本語の形容詞は単数と複数で形が変わらないため、複数の「procédures」を説明する形容詞の語尾を変え忘れやすいですが、フランス語では複数に合わせて「bureaucratiques」とします。

• ✕ Le système est bureaucratic.

  ○ Le système est bureaucratique.

  英語の「bureaucratic」に引かれて語尾をそのまま使いやすいですが、フランス語の形容詞は「bureaucratique」と書きます。