例文
コアイメージ
人を傷つける目的で嘲る言葉や仕草で笑いものにする様子
関連語
使い方
類義語との違い
dérision: 言葉や仕草で人を嘲笑して笑い者にする行為
moquerie: 人を笑いものにする言動や行為
ridicule: ばかにして笑わせること
sarcasme: 皮肉を込めて相手を攻撃する言葉
フランス語での定義
Nom qui exprime le ridicule infligé par des paroles ou des gestes méprisants, souvent avec l'intention de blesser.
語源
語源はラテン語 deridere（笑うの意の ridere に de- が付いた語）で、古仏語を通じて現代語の dérision として「あざけるための笑い」の意味に定着した。
コラム
- 英語の「derision」と意味が近いが、フランス語では名詞 dérision の使用がやや文語的で、口語では se moquer de などの表現が好まれる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dérision をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嘲笑」はフランス語で何と言う？
「嘲笑」に最もぴったりなフランス語は dérision です。相手や物事を真剣に受け止めず、愚かなものとして見下して笑う態度や皮肉な嘲笑を指します。名詞として単体で使うだけでなく、動詞 tourner（～を嘲笑する）と組み合わせた tournure（成句）でも日常的によく使われます。
使い分け
- dérision
相手や物事を価値がないと見下し、ばかにして笑う態度を表します。皮肉や冷笑のニュアンスを含みます。
Il a parlé de ce projet avec dérision.
彼はその計画について嘲笑を交えて語った。
よくある間違い
✕ Il a fait une dérision de mon travail.
○ Il a tourné mon travail en dérision.
「～を嘲笑する」という動詞表現には、tourner ... en dérision という定型表現を用います。
「嘲笑」のよくある質問
Q. 「嘲笑する」という動詞表現は？
最も一般的な表現は tourner ... en dérision（～を嘲笑する、物笑いの種にする）です。人やその行為を目的語に取り、皮肉を込めてばかにする行為を言い表せます。
Q. dérisoire との違いは何ですか？
dérisoire は dérision から派生した形容詞です。「ばかげた」という意味に加え、金額や努力などが「取るに足らない」「ごくわずかな」という意味で非常によく使われます。
「嘲笑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1