シーソー

bascule

意味

  • 女性名詞 シーソー
  • 名 傾き
  • 名 切り替え
  • 名 秤
basculeのイラスト

例文

Les enfants jouent sur la bascule du parc.

子どもたちが公園のシーソーで遊んでいる。

La bascule du parc est cassée, il faut la réparer.

公園のシーソーが壊れているので直す必要がある

コアイメージ

一方に重さがかかるともう一方が上がる、互いに釣り合うか崩れるバランス運動

関連語

(動) basculer：傾く

(名) basculement：切り替え

(形) basculant：傾いた

↔︎ (名) équilibre：均衡

↔︎ (名) stabilité：安定

使い方

類義語との違い

bascule: 公園で子どもが遊ぶ、座ると片方が上がる板の遊具。
balançoire: 支柱にぶら下がった座席に座って前後に揺れて遊ぶ遊具。
toboggan: 斜面をすべり降りて遊ぶ滑り台の遊具。
manège: 回転しながら乗り物に乗って子どもが遊ぶ遊具。

フランス語での定義

Nom désignant soit un dispositif de pesage ou de basculement basé sur un point d'appui, soit un appareil de jeu similaire; par extension, l'effet du basculement entre deux états.

語源

語は中世フランス語の bascule に由来し、元来は秤やてこの原理を用いた器具を示したことから、傾く動作や切り替えの意味へ広がった。

コラム

  • 「bascule」は秤や装置の名称にも使われるため、技術的な文脈では物理的な器具を指す場合が多く、日常会話では遊具か比喩かを文脈で判別する。

ゲームで覚える・約 1 分

bascule をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「シーソー」はフランス語で何と言う？

「シーソー」はフランス語で bascule と言います。公園などにある遊具のシーソーを指すときは、jeu de bascule や balançoire à bascule と表現されることも多いです。単に bascule と言うだけでも文脈から遊具だと十分に伝わります。

使い分け

  • bascule

    公園や園庭にあるシーソーを指す最も一般的な名詞です。動詞 basculer（傾く）から派生しており、体重で傾く遊具全般を表します。

    Les enfants s'amusent sur la bascule du parc.

    子どもたちが公園のシーソーで楽しそうに遊んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Les enfants jouent à la balançoire.（シーソーで遊ぶ、と言いたい場合）

    ○ Les enfants jouent à la bascule.

    balançoire は単体だと前後に揺れる「ブランコ」を指すため、シーソーとは区別が必要です。

「シーソー」のよくある質問

Q. 「シーソーに乗る」はどう表現しますか？
faire de la bascule と言います。日常会話では「シーソーをする」という意味でこの動詞 faire を使った表現が最も自然でよく使われます。
Q. 英語の seesaw は通じますか？
フランス語圏の日常会話では一般的ではなく、基本的に通じません。英語の seesaw は使わず、フランス語の bascule または jeu de bascule を使いましょう。

「シーソー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ