「適切な」はフランス語で何と言う？
「適切な」に当たる最も一般的な表現は convenable で、状況や礼儀、水準に合っている状態を幅広く表します。一方、judicieux は判断や選択が「賢明で的確な」というニュアンスを持ちます。場面や社会的な基準に合っているか、知的な判断として的を射ているかによって使い分けます。
使い分け
- convenable
社会的マナーや常識、状況に照らし合わせて「妥当な」「ふさわしい」と言いたいときに使います。服装や態度、価格など幅広く使えます。
Il porte une tenue convenable pour la cérémonie.
彼は式典に適切な服装をしています。
- judicieux
頭を使って導き出した選択や助言などが「的確な」「理にかなった」という意味で使います。判断力を伴う文脈に適しています。
C'est un choix très judicieux.
それはとても適切な選択です。
よくある間違い
✕ une décision convenable（英断や好判断を褒めたいとき）
○ une décision judicieuse
convenable は「問題ない程度」と響くことがあり、賢明さを称えるなら judicieux が適します。
「適切な」のよくある質問
Q. 「適切な価格」はどう言いますか？
「手頃で妥当な価格」という意味では un prix convenable や un prix raisonnable がよく使われます。売り手・買い手の双方が納得できる、良識的な範囲の価格を指します。
Q. 「適切な助言」と言いたいときは？
状況を正しく分析した知的なアドバイスという意味で、un conseil judicieux と表現するのが自然です。判断の的確さや有益さを強調することができます。
convenable
意味
例文
コアイメージ
場や相手に合わせて受け入れられる振る舞いや状態
関連語
使い方
-
comportement convenable
ふさわしい行動
-
prix convenable
妥当な価格
-
moment convenable
適した時刻
類義語との違い
convenable: 場や相手にふさわしく受け入れられる行動や状態
approprié: 状況や目的にぴったり合ってふさわしい状態
adapté: 特定の状況や人に合わせて適切に調整された状態
acceptable: 周囲が問題ないと認める程度の状態
correct: 規則や期待に合って間違いや欠点がない状態
フランス語での定義
Qui convient à une situation, à une personne ou à un usage et qui est jugé acceptable dans le contexte donné.
語源
ラテン語 convenire（com-「共に」＋venire「来る」）が動詞 convenir を経て接尾辞 -able によって形容詞 convenable になった。
コラム
- 英語のconvenient（便利な）と混同しやすく意味がずれる点に注意し、行動や服装の適合性を指す場面で使われるため、もっと柔らかく言いたい時は別表現を選ぶと角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
convenable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
その場にふさわしく、判断力でうまく対処している状態
関連語
使い方
類義語との違い
judicieux: 状況に合った判断や対応をして、結果が適切になることを示す
pertinent: その場の話題や状況にぴったり合っていることを表す
approprié: 場面や目的に合致していることを表す
prudent: 危険や問題を避けるために用心深く行動するさまを表す
フランス語での定義
Qui montre du jugement et convient à la situation, adapté pour une décision ou un choix.
語源
ラテン語 judicium（判断）に由来し、古仏語を経て語尾 -eux が付いて『判断ある・適切な』という意味の形容詞になった
コラム
- 会話ではやや改まった響きで、書き言葉や丁寧な場面で使われることが多い
「適切な」は英語では
- 「適切な」 → correctappropriate和英辞典で見る
「適切な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1