justicier

「justicier」の例文例文

「justicier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce personnage de bande dessinée est un justicier solitaire.

  この漫画のキャラクターは孤独な自警団員です。

• 中級（B1〜B2）

  Face à la lenteur des démarches, certains commerçants ont décidé d'agir en justiciers pour protéger leurs boutiques.

  手続きの遅さに業を煮やし、一部の店主たちは店を守るために自警団のように振る舞うことに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La prolifération de ces cyber-justiciers, qui traquent et humilient publiquement les fraudeurs en ligne, soulève de graves questions éthiques et juridiques.

  ネット上の詐欺師を追跡して公に晒し上げるサイバー自警団の急増は、倫理的かつ法的に深刻な問題を提起しています。

• 日常会話

  Arrête de vouloir régler tous les conflits du bureau, personne ne t'a demandé de jouer les justiciers.

  職場の揉め事を全部解決しようとするのはやめてよ、誰もあなたに正義の味方面なんて求めてないんだから。

「justicier」の意味ごとの使い方

• 私刑執行者

  Le film présente un justicier qui punit les voleurs sans passer par la justice.

  その映画は、司法を通さずに泥棒を罰する私刑執行者を描いている。

• 復讐者

  Après la trahison de son associé, il s'est présenté comme un justicier.

  仲間に裏切られた後、彼は自分を復讐者だと名乗った。

「justicier」の使い方使い方

• se prendre pour un justicier

  自分を自警団員だと思う

  Dans ce quartier, certains habitants se prennent pour des justiciers.この地域では、自分を自警団員だと思っている住民もいる。

• jouer au justicier

  自警団の真似をする

  Mon voisin a joué au justicier en dénonçant tous les automobilistes mal garés.私の隣人は、駐車違反をした運転手を全員告発して、自警団の真似をした。

• faire le justicier

  自警団員ぶる

  Il ne faut pas faire le justicier quand on ne connaît pas toute l'histoire.事情をすべて知らないのに、自警団員ぶってはいけない。

「justicier」とよく一緒に使う語

• un justicier solitaire　孤独な自警団員
  （solitaire：孤独な）
• un justicier anonyme　匿名の自警団員
  （anonyme：匿名の）

「justicier」の類義語との違い類義語との違い

justicier: 制度や司法を通さずに独力で裁きや処罰を行おうとする人。
vigilante: 個人的な手段で、法の手続きを無視して正義を実行しようとする人。
hors-la-loi: 法を破って行動するため、法的には違法とされる人。
vengeur: 被った損害や屈辱に対して自ら仕返しをしようとする人。

「justicier」のフランス語での定義フランス語での定義

Individu qui se fait arbitre ou exécuteur de la justice en agissant lui-même, souvent en dehors des lois ou des institutions.

「justicier」のよくある間違い

• ✕ C'est une justicier.

  ○ C'est un justicier.

  「justicier」は男性名詞なので、女性名詞のように「une」を付けず「un」を付けます。日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいです。

• ✕ Il joue à un justicier.

  ○ Il joue au justicier.

  「自警団員の真似をする」という意味の「jouer au justicier」では、前置詞「à」と定冠詞「le」が縮約して「au」になります。日本語の「自警団員の真似をする」からはこの形を選びにくいです。