例文
コアイメージ
あるものに別の要素を付け加え、それが馴染んで全体として働くようになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
greffer: ある植物の芽や枝を別の木の枝や幹に取りつけて、やがて一体として成長するようにすること。
ajouter: 物や要素をほかのものに加えること。
planter: 種や苗を土に植えて育て始めること。
mettre: 物や人をある場所に置くこと。
フランス語での定義
Ajouter un élément extérieur à quelque chose d'existant de façon à ce qu'il s'intègre et fonctionne avec le reste, au sens littéral (plante) comme figuré.
語源
語は名詞 greffe に基づき、もとは園芸用語として接ぎ木を意味したが、やがて外から要素を付け加えて一体化させるという比喩的な用法も確立した。
コラム
- 文章や制度の説明で greffer une clause のような表現が用いられ、現場では『外から追加された要素がその後一体的に機能する』というニュアンスで受け止められることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
greffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「接ぎ木する」はフランス語で何と言う？
「接ぎ木する」はフランス語で greffer を使います。植物の枝や芽を別の台木に接ぐ園芸作業を表す標準的な動詞です。医療分野における「（臓器や皮膚を）移植する」という意味でも広く用いられます。
使い分け
- greffer
園芸で台木に他の植物を接ぐ行為を表す最も標準的な動詞です。比ゆ的に組織などを接合する際にも使われます。
Il faut greffer ce pommier au début du printemps.
このリンゴの木は春の初めに接ぎ木する必要があります。
よくある間違い
✕ greffer l'arbre avec la branche
○ greffer une branche sur un arbre
「AをBに接ぎ木する」は greffer A sur B と表現するため、前置詞に注意が必要です。
「接ぎ木する」のよくある質問
Q. 「接ぎ木」という名詞は何ですか？
名詞の「接ぎ木」は女性名詞の greffe を使います。接ぎ木する作業そのものや、接いだ部分を指します。また、接ぎ穂（接ぐ側の枝）のことは greffon（男性名詞）と呼びます。
Q. 医療の「移植」と同じ単語ですか？
はい、同じ greffer を使います。皮膚移植や臓器移植などの外科手術にも日常的に用いられ、名詞の greffe も「移植手術」や「移植片」という意味を表します。
「接ぎ木する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1