バックアップ

sauvegarde

意味

sauvegardeのイラスト

例文

Fais une sauvegarde avant de supprimer des fichiers.

ファイルを削除する前にバックアップを取って。

Avant la mise à jour, fais une sauvegarde complète.

アップデート前に完全なバックアップを取ってください

コアイメージ

重要なものの損失を防ぐために別にコピーや防護を備えておく状態

関連語

(動) sauvegarder：保存する

(形) sauvegardé：保存された

(形) sauvegardable：保存できる

↔︎ (名) perte：損失

↔︎ (名) effacement：消去

使い方

類義語との違い

sauvegarde: 大切なデータや物を失わないように、別の場所や別の媒体にコピーや保護を用意しておくこと
copie: あるデータや書類と同じ内容を別に作ったもの
backup: コンピュータで使われることが多い予備のコピーを指す英語由来の語
récupération: 失われたデータや物を元に戻すための行為や過程

フランス語での定義

Nom féminin. Mesure consistant à créer une copie de sécurité ou à prendre des précautions pour protéger des éléments contre une perte.

語源

sauvegarde は sauver（ラテン語 salvare）と garde（古仏語系）の語幹が結びついて保存・保護の意味を表す語となった。

コラム

  • IT以外でも文化財や権利などの『保護』を指すことがあり、話の文脈で何を守っているのかを確認すると意味の取り違えを避けられる。

「バックアップ」はフランス語で何と言う？

「バックアップ」はフランス語で sauvegarde（ソヴガルド）と言います。名詞は女性名詞であり、動詞「バックアップする」は sauvegarder と表現します。IT分野でのデータの保護や保存を指す最も一般的で標準的な言葉です。

使い分け

  • sauvegarde

    IT分野でデータやシステムを保護・複製する行為や、その控えデータを指す標準的な語です。女性名詞として用います。

    N'oublie pas de faire une sauvegarde de tes fichiers.

    ファイルのバックアップを取るのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ faire un backup

    ○ faire une sauvegarde

    英語の backup も通じますが外来語です。フランス語では女性名詞の sauvegarde を使うのが一般的です。

「バックアップ」のよくある質問

Q. 「バックアップを取る」はどう言いますか？
faire une sauvegarde という表現を使うか、動詞 sauvegarder（バックアップする）を一言で用います。日常会話でもビジネスでも非常によく使われる表現です。
Q. sauvegarde に他の意味はありますか？
元々は「保護」「擁護」という意味があります。例えば、文化遺産や自然環境を守るという文脈でも sauvegarde du patrimoine（遺産の保護）のように使われます。

「バックアップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ