distraire

「distraire」の例文例文

「distraire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce jeu vidéo va te distraire un peu.

  このゲームで少し気晴らしができるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a regardé une comédie pour se distraire de ses soucis professionnels.

  彼女は仕事の悩みを忘れて気分転換するためにコメディー映画を観た。

• 上級（C1〜C2）

  L'accusé a tenté de distraire une partie des fonds de la société avant le contrôle fiscal.

  被告人は税務調査の前に、会社の資金の一部を不正に流用しようと企てた。

• 日常会話

  Arrête de me distraire, je dois absolument finir ce rapport.

  邪魔しないでよ、この報告書をどうしても仕上げなきゃいけないんだから。

「distraire」の意味ごとの使い方

• 楽しませる他動詞
• 気を紛らす再帰動詞
• 注意をそらす他動詞

  Les notifications peuvent distraire les élèves pendant l'examen.

  通知は試験中に生徒たちの注意をそらすことがある。

「distraire」の使い方使い方

• distraire l'attention

  注意をそらす

  Le bruit dans la rue distrait l'attention des élèves.通りの騒音が生徒たちの注意をそらす。

• distraire quelqu'un

  人を楽しませる

  Le clown sait distraire les enfants pendant la fête.その道化師は祭りの間、子どもたちを楽しませることができる。

• se distraire

  気晴らしをする

  Après les examens, nous aimons nous distraire au parc.試験の後、私たちは公園で気晴らしをするのが好きだ。

「distraire」とよく一緒に使う語

• distraire un enfant　子どもを楽しませる
  （enfant：子ども）
• distraire le public　観客を楽しませる
  （public：観客）
• distraire quelqu'un de ses soucis　人の悩みを紛らわせる
  （souci：心配）

「distraire」の類義語との違い類義語との違い

distraire: 娯楽によって人の気持ちを和らげて楽しませる
amuser: 楽しませて笑わせる
s'amuser: 自分が遊んで楽しい時間を過ごす
divertir: 注意や興味を別のことに向けさせて気をそらす
se divertir: 娯楽で自分の気持ちを紛らわせて楽しむ

「distraire」のフランス語での定義フランス語での定義

S'amuser, passer le temps agréablement; au sens transitif, occuper ou détourner l'attention de quelqu'un.

「distraire」のよくある間違い

• ✕ Je distrait mon ami.

  ○ Je distrais mon ami.

  「distraire」の現在形は、主語が「je」のとき「je distrais」となり、「je distrait」は「il」や「elle」の形なので、日本語の「友達を楽しませる」だけでは区別しにくいです。

• ✕ Je distrais pendant le trajet.

  ○ Je me distrais pendant le trajet.

  自分が気を紛らすときは代名動詞「se distraire」を使うので、「je」に合わせて「me」を入れます。