「しつこさ」はフランス語で何と言う？
「しつこさ」を表す最も一般的な語は insistance です。お願いや主張などを繰り返すしつこさを指します。一方、acharnement は目標や相手に対して諦めずに激しく執着するしつこさや執念を表します。言動の執拗さには insistance、感情や態度の激しい執着には acharnement と使い分けます。
使い分け
- acharnement
目標に対するすさまじい執念や、相手への容赦ない攻撃など、激しい執着を伴うしつこさに使います。
Son acharnement au travail a fini par payer.
彼の仕事への猛烈な執念は、ついに報われた。
- insistance
同じ要求や質問を何度も繰り返すしつこさに使われます。日常会話で最もよく耳にする表現です。
Son insistance commence à m'agacer.
彼のしつこさには少しうんざりし始めている。
よくある間違い
✕ Il a trop de persistance pour demander mon numéro.
○ Il a trop d'insistance pour demander mon numéro.
persistance は現象の持続性を指すことが多く、人の言動のしつこさには不自然です。
「しつこさ」のよくある質問
Q. 「しつこい人」はどう表現する？
形容詞を使って une personne insistante と表現するのが一般的です。うんざりするほどしつこい人をくだけた表現で言う場合は、pots de colle（接着剤のツボ＝まとわりつく人）や casse-pieds と呼ぶこともあります。
Q. ポジティブな「粘り強さ」の表現は？
acharnement は文脈により肯定的な猛烈な頑張りを表しますが、純粋にポジティブな「粘り強さ・根気」を言いたい場合は persévérance や ténacité を使うのが適切です。
acharnement
意味
- 男性名詞 しつこさ
- 名 執拗さ
- 名 必死さ
- 名 執念深さ
例文
コアイメージ
ある目的に固執して何度も働きかけ、相手や状況に圧力をかける様子。
関連語
使い方
類義語との違い
acharnement: 目的に固執して繰り返し働きかけ、相手や状況に負担や不快を与えること。
insistance: 同じ要求や意見を繰り返して相手に受け入れさせようとすること。
persévérance: 困難や挫折があっても努力を続けて目標を達成しようとすること。
obstination: 個人的な考えや決定を頑として変えようとしないこと。
フランス語での定義
Action ou attitude caractérisée par une insistance répétée et souvent excessive, montrant une volonté obstinée.
語源
acharnement は acharner（激しく攻める）に -ment が付いて名詞化した語で、執拗な努力や攻撃の意味を帯びるようになった。
コラム
- 日常会話で軽く使うと批判的に聞こえるため、角を立てたくない場面では「insister」や「répéter」など柔らかい表現を使うと無難。
ゲームで覚える・約 1 分
acharnement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
insistance
意味
- 女性名詞 しつこさ
- 名 主張
- 名 強調
例文
コアイメージ
同じ点を繰り返して強く示し、相手の同意や注意を引き出そうとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
insistance: 同じことを繰り返して強く主張し、相手の同意や注意を得ようとする行為
obstination: 意見や行動を簡単に変えずに強く固執し続ける態度
persévérance: 困難や挫折があっても目標に向かって努力を続ける姿勢
acharnement: しつこさが度を越して攻撃的または迷惑になるまで続ける行為
フランス語での定義
Action de répéter ou de souligner une idée ou une demande de manière persistante afin d'obtenir un accord ou d'attirer l'attention.
語源
語源はラテン語 insistere（in-「上に」＋ sistere「立つ」）で、フランス語では動詞 insister に名詞化の接尾辞 -ance が付いて insistance が成立した
コラム
- 会話では粘り強さとして好意的に受け取られる場合と、しつこさとして嫌われる場合があり、場面や相手によって評価が分かれる
「しつこさ」は英語では
- 「しつこさ」 → importunatenessobsessivity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1