résider

「résider」の例文例文

「résider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Actuellement, mon grand-père réside dans une maison de retraite.

  現在、私の祖父は老人ホームで暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour obtenir cette bourse d'études, il faut obligatoirement résider dans la région.

  この奨学金を受給するには、当地域に居住していることが必須条件です。

• 上級（C1〜C2）

  Toute personne physique résidant fiscalement sur le territoire national est soumise à l'impôt sur le revenu.

  国内に税法上の住所を有するすべての自然人は、所得税の課税対象となります。

• 日常会話

  Tu résides toujours chez tes parents ou tu as trouvé un appart ?

  まだ実家に住んでるの、それともアパート見つかった？

「résider」の意味ごとの使い方

• 住む自動詞
• 居住する自動詞
• 暮らす自動詞

  Nous résidons dans un petit village près de Lyon.

  私たちはリヨン近郊の小さな村で暮らしている。

「résider」の使い方使い方

• résider en France

  フランスに住む

  Après ses études, elle réside en France avec sa famille.大学を卒業した後、彼女は家族とフランスに住んでいる。

• résider à l'étranger

  海外に住む

  Depuis dix ans, ils résident à l'étranger pour leur travail.彼らは仕事のために10年間海外に住んでいる。

「résider」とよく一緒に使う語

• résider dans une commune　自治体に住む
  （commune：市町村）
• résider chez ses parents　親と暮らす
  （parent：両親）
• résider au domicile familial　家族の住居に住む
  （domicile：住所）
• résider dans un quartier　ある地区に住む
  （quartier：近所）

「résider」の類義語との違い類義語との違い

résider: 公的な住所を置き、長期間そこに住むことを表す
habiter: 日常的に家やアパートに住む
vivre: そこで暮らして日々の生活を送る
s'installer: 新しい場所に移り住んで生活の拠点を整える
séjourner: 短期間その場所に滞在する

「résider」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir son domicile dans un lieu et y habiter de façon stable, souvent au sens légal ou officiel.

「résider」のよくある間違い

• ✕ Il reside à Paris.

  ○ Il réside à Paris.

  日本語ではアクサンの有無を区別しないため省きやすいですが、動詞「résider」は活用形でも最初の「é」を付けて「réside」と書きます。