piocher

「piocher」の例文例文

「piocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux piocher un papier dans la boîte.

  箱の中から紙を1枚引いていいよ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour son mémoire, elle a pioché des exemples dans plusieurs ouvrages récents.

  修士論文のために、彼女は最近出版されたいくつかの著作から用例を抜き出しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise est contrainte de piocher dans sa trésorerie pour surmonter cette crise imprévue.

  その企業は、予期せぬ危機を乗り切るために手元資金に手を付けることを余儀なくされている。

• 日常会話

  C'est à qui de piocher maintenant ?

  今度は誰が引く番？

「piocher」の意味ごとの使い方

• つつく自動詞

  Les poules piochent dans la terre pour trouver des graines.

  鶏たちは種を探して土をつつく。

• つまむ他動詞

  Les enfants piochent quelques bonbons dans le bol.

  子どもたちはボウルから飴をいくつかつまむ。

• 引く他動詞
• 掘る他動詞

  Le jardinier pioche dans la terre pour planter des tomates.

  庭師はトマトを植えるために土を掘る。

「piocher」の使い方使い方

• piocher une carte

  カードを引く

  À mon tour, je pioche une carte dans le paquet.私の番になったので、山札からカードを1枚引く。

• piocher au sort

  くじで引く

  Au début de la partie, chaque joueur pioche au sort un jeton dans un sac.ゲームの始めに、各プレイヤーが袋からくじでチップを1枚引く。

• piocher dans ses économies

  貯金から取り崩す

  Cette année, mes parents ont dû piocher dans leurs économies pour rénover la maison.今年、両親は家を改修するために貯金を取り崩さなければならなかった。

「piocher」とよく一緒に使う語

• piocher une question　質問を引き当てる
  （question：質問）
• piocher un sujet　お題を1つ引く
  （sujet：話題）
• piocher dans le budget　予算を取り崩す
  （budget：予算）
• piocher dans les ressources　資源を取り崩す
  （ressource：資源）
• piocher la terre　土を掘る
  （terre：地面）

「piocher」の類義語との違い類義語との違い

piocher: カードの山や土の塊から指や道具でひとつずつ取り出すこと
tirer: 物を手前や上に引いて取り出すこと
prendre: 手に取って自分のものにすること
sortir: 中にあるものを外へ取り出すこと
ramasser: 床や地面に落ちているものを拾い集めること

「piocher」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre ou extraire par un mouvement de tirage un élément d'un ensemble, souvent d'un paquet de cartes ou d'un tas ; peut aussi signifier gratter ou creuser la terre.

「piocher」のよくある間違い

• ✕ Je pioches une carte.

  ○ Je pioche une carte.

  日本語には主語で動詞の形が変わる区別がないため、「je」では「pioche」、「tu」では「pioches」とします。