respectueux

「respectueux」の例文例文

「respectueux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants sont très respectueux avec le professeur.

  子どもたちは先生に対してとても礼儀正しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Cet hôtel propose des séjours respectueux de l'environnement.

  このホテルは環境に配慮した宿泊プランを提供しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise s'efforce d'adopter une gouvernance respectueuse des droits fondamentaux de ses salariés.

  その企業は従業員の基本的権利を尊重するガバナンスの確立に努めている。

• 日常会話

  Baisse d'un ton et sois un peu plus respectueux, s'il te plaît !

  少し声を落として、もう少し敬意を持って話してくれないかい。

「respectueux」の意味ごとの使い方

• 礼儀正しい

  Le nouveau voisin reste respectueux pendant les discussions.

  新しい隣人は話し合いの間、礼儀正しい態度を保っている。

「respectueux」の使い方使い方

• comportement respectueux

  敬意のある態度

  Son comportement respectueux envers ses collègues a créé un climat de confiance.同僚に対する彼の敬意を示す態度が、信頼できる雰囲気を生み出した。

• être respectueux envers

  〜に敬意を払う

  Nous devons être respectueux envers nos voisins et les écouter.私たちは近所の人たちに敬意を払い、耳を傾けるべきだ。

• un geste respectueux

  敬意を表すしぐさ

  Elle a fait un geste respectueux envers les personnes âgées.彼女は高齢者に敬意を表すしぐさをした。

「respectueux」とよく一緒に使う語

• respectueux des droits　権利を尊重する
  （droit：権利）
• respectueux des règles　規則を尊重する
  （règle：規則）
• respectueux de l'environnement　環境に配慮した
  （environnement：環境）
• respectueux des différences　違いを尊重する
  （différence：違い）
• respectueux des traditions　伝統を尊重する
  （tradition：伝統）
• respectueux des opinions　意見を尊重する
  （opinion：意見）
• respectueux de l'adversaire　相手に敬意を払う
  （adversaire：相手）
• un langage respectueux　礼儀正しい言葉遣い
  （langage：言語）

「respectueux」の類義語との違い類義語との違い

respectueux: 相手の人格や立場を認めて、内面的な敬意をもって丁寧にふるまう態度
poli: 礼儀正しく丁寧にふるまう様子
courtois: マナーにかなった丁寧な振る舞い
attentionné: 相手に対して細やかな配慮や気遣いを示す様子
gentil: 親切で思いやりのある態度を示す様子

「respectueux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui témoigne du respect envers une personne, une institution ou une chose par son comportement, ses paroles ou ses gestes.

「respectueux」のよくある間違い

• ✕ Elle est respectueux.

  ○ Elle est respectueuse.

  「respectueux」は女性単数の主語「elle」に合わせて「respectueuse」としますが、日本語では形容詞の性を変えないため「respectueux」のままにしやすいです。