身分制度
意味
- 女性名詞 身分制度
- 名 カースト
- 名 階級
例文
コアイメージ
血筋で区切られ、上下や役割が固定化された閉じた社会的階層
関連語
使い方
-
appartenir à une caste
あるカーストに属する
-
caste sociale
社会的身分
-
membre d'une caste
カーストの一員
類義語との違い
caste: 血筋や世襲で身分が固定される社会的階層。
classe: 収入や職業、学歴などに基づく社会的階級。
catégorie: 共通の特徴や条件に基づいて分けられる区分。
hiérarchie: 上下の順位や序列で成り立つ組織の構造。
clan: 血縁や長い付き合いで結ばれた小さな集団。
フランス語での定義
Ensemble de groupes sociaux héréditaires et souvent fermés où la position sociale est définie par la naissance et la lignée.
語源
語はポルトガル語の casta（本来は家柄や血統を指す）を経由してフランス語に入り、その語源はラテン語 castus（純潔、浄化されたこと）に遡るため、血筋や系譜による区別が中心の概念として定着した。
コラム
- caste は強い遺伝的・世襲的な固定性を含む語で政治的・文化的な含意を持ちやすく、現代の一般的な階級の話題では慎重に使い、文脈によっては classe や catégorie を用いる方が無難。
ゲームで覚える・約 1 分
caste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身分制度」はフランス語で何と言う？
「身分制度」をフランス語で表すには caste が最も一般的です。元々はインドのカースト制度を指す語ですが、広く生まれや階層によって固定された排他的な社会的身分制度全般を表す際にも用いられます。制度そのものを明確に示したい場合は système de castes と表現することもあります。
使い分け
- caste
生まれによる固定的な身分や階級を指します。インドの制度に限らず、閉鎖的で特権的な身分秩序全般を批判的に語る際にも使われます。
L'abolition du système de castes a pris du temps.
身分制度の廃止には長い時間がかかりました。
よくある間違い
✕ Il appartient à une classe noble par le sang.
○ Il appartient à la caste des nobles.
classe は主に経済的な階層を指すため、血統による固定的な身分には caste を使うのが自然です。
「身分制度」のよくある質問
Q. フランス旧体制の身分制度はどう言いますか？
アンシャン・レジーム下の「三部会」などで知られる身分制度は、caste ではなく ordre を用いて l'ordre des trois états や les trois ordres などと呼ぶのが歴史学上一般的です。
Q. 現代社会での比喩的な使い方はありますか？
現代の官僚やエリート層が特権を独占し、外部を寄せ付けない閉鎖的な集団となっている状況を批判する際に、「特権身分階級」といったニュアンスで比喩的に caste が使われることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1