和解

conciliation

意味

  • 女性名詞 和解わかい
  • 名 調停
  • 名 和睦
conciliationのイラスト

例文

On a trouvé une conciliation entre les deux.

両者の間で和解が成立した。

Les deux parties sont parvenues à la conciliation grâce au médiateur.

両当事者は仲裁人のおかげで和解に至った。

コアイメージ

対立する当事者が中立の第三者や話し合いを通して折り合いをつける場面。

関連語

(動) concilier：和解させる

(名) conciliateur：調停者

↔︎ (名) opposition：反対

↔︎ (名) conflit：対立

使い方

類義語との違い

conciliation: 公的・法的な場面で中立の第三者や話し合いによって対立が解消され当事者が合意に達すること。
accord: 双方の同意によって条件や意見が一致すること。
entente: 互いの理解や協力に基づいて争いを避ける合意や関係。
médiation: 中立の第三者が間に入って当事者の話し合いを助け合意を導くこと。

フランス語での定義

Processus par lequel des parties en conflit parviennent à un accord, souvent grâce à l'intervention d'un tiers impartial.

語源

フランス語の動詞 concilier から派生し、その語根はラテン語 conciliare「一緒にする、結びつける」で、立場をまとめて合意に導く意味を帯びた。

コラム

  • 日常会話では se mettre d'accord や accord のほうが自然で、conciliation は公的・法的な場面や正式な仲裁の文脈で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

conciliation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「和解」はフランス語で何と言う？

「和解」に最も適したフランス語は conciliation です。対立や紛争を第三者の介入などを通じて友好的に解決することを指し、法的な調停や当事者同士の合意の場面で一般的に用いられます。

使い分け

  • conciliation

    対立する二者間の意見をすり合わせ、合意に導く調停や和解を指します。法的な紛争解決手続きでもよく使われます。

    Les deux parties ont enfin trouvé une conciliation.

    両者はついに和解に至りました。

よくある間違い

  • ✕ faire une conciliation avec un ami

    ○ se réconcilier avec un ami

    友人同士の個人的な仲直りには、名詞ではなく動詞の réconcilier を用いるのが自然です。

「和解」のよくある質問

Q. 法的な和解はどう表しますか？
法律上の和解手続きには conciliation が使われます。裁判外での当事者同士の和解合意を指す場合は transaction という語も用いられますが、日常の対立解消には conciliation が自然です。
Q. 仲直りとの違いは何ですか？
conciliation は利害の対立を調整して解決する「和解・調停」を指します。感情的な関係の修復や個人的な「仲直り」には、日常会話では réconciliation や動詞 se réconcilier が適しています。

「和解」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ