自警団員
意味
- 男性名詞 自警団員
- 名 私刑執行者
- 名 復讐者
例文
Après le cambriolage, il a joué au justicier et a voulu interpeller le suspect.
強盗の後で、彼は自警団の真似をして容疑者を取り押さえようとした
コアイメージ
法律や制度の外で、自ら裁きや執行を行う人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
justicier: 制度や司法を通さずに独力で裁きや処罰を行おうとする人。
vigilante: 個人的な手段で、法の手続きを無視して正義を実行しようとする人。
hors-la-loi: 法を破って行動するため、法的には違法とされる人。
vengeur: 被った損害や屈辱に対して自ら仕返しをしようとする人。
フランス語での定義
Individu qui se fait arbitre ou exécuteur de la justice en agissant lui-même, souvent en dehors des lois ou des institutions.
語源
語源は justice ＋ 接尾辞 -ier で『正義を行う者』を表し、後に公的機関を介さない行為に用いられるようになった。
コラム
- 会話ではヒーロー扱いより皮肉や批判を伴うことが多く、行為の正当性を巡る議論の文脈で語られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
justicier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自警団員」はフランス語で何と言う？
「自警団員」に最も近いフランス語は justicier です。法によらず自ら正義を行おうとする個人や、秩序を守ろうと私的に行動する人を指します。集団としての自警団の一員を表すほか、フィクションの「闇のヒーロー」に対してもよく用いられます。
使い分け
- justicier
自ら不正を正そうとする人物を指します。法を無視して私刑を行う人という否定的文脈と、孤高の正義の味方という文脈の双方向で使われます。
Il se prend pour un justicier dans son quartier.
彼は自分の地域で自警団員気取りでいる。
よくある間違い
✕ Il est un membre de la police.
○ C'est un justicier.
自警団員は公権力の警察官ではないため、警察（police）の語を使うと意味が根本から変わってしまいます。
「自警団員」のよくある質問
Q. 女性の自警団員はどう言いますか？
女性の場合は justicière となります。男性形と同様に、自ら正義を行使しようとする女性や、物語に登場する女性ヒーローに対して幅広く用いられます。
Q. 自警団という組織自体は何と言いますか？
「自警団」という組織や集団そのものは、フランス語で groupe d'autodéfense や milice citoyenne などと表現されるのが一般的です。
「自警団員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1