malmener
「malmener」の例文例文
「malmener」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vent fort malmène les jeunes arbres du jardin.
強風が庭の若い木々を痛めつけている。
- 中級（B1〜B2）
Pendant le match, notre équipe de football s'est fait sévèrement malmener par les adversaires.
試合中、私たちのサッカーチームは相手にひどく打ちのめされた。
- 上級（C1〜C2）
La monnaie nationale a été durement malmenée sur les marchés financiers suite aux récentes annonces gouvernementales.
政府の最近の発表を受けて、自国通貨は金融市場で激しく翻弄された。
- 日常会話
Arrête de malmener ce vieux livre, tu vas finir par déchirer les pages !
その古い本を乱暴に扱うのはやめて、ページが破れちゃうよ！
「malmener」の意味ごとの使い方
- いじめる他動詞
À l'école, certains élèves malmènent les nouveaux venus.
学校では、一部の生徒が新入生をいじめている。
- 乱暴に扱う他動詞
- 虐待する他動詞
Certains propriétaires malmènent leurs animaux pendant des années.
飼い主の中には、何年も動物を虐待する人がいる。
ゲームで覚える・約 1 分
malmener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「malmener」のコアイメージコアイメージ
物や人を乱暴に扱って壊したり傷つけたりする一連の行為を想像させる。
「malmener」の使い方使い方
「malmener」とよく一緒に使う語
「malmener」の類義語との違い類義語との違い
malmener: 物や人を乱暴に扱って壊したりけがをさせたりする行為を指す
maltraiter: 人を不当に扱って苦痛や不利益を与える
battre: 手や道具で強く打ってけがを負わせる
abîmer: 物の見た目や機能を損ねて壊す
rudoyer: 乱暴な態度で人を扱って威圧する
「malmener」のフランス語での定義フランス語での定義
Traiter durement ou brutalement une personne ou un objet, en l'abîmant, en le bousculant ou en le rabaissant par des actes ou des paroles.
「malmener」の語源語源
malmener は接頭辞 mal- と動詞 mener の合成語で、原義は「悪く導く」であり、中世以降に物理的な乱暴や比喩的な虐待の意味で用いられるようになった。
「malmener」のコラムコラム
- 物を強く扱う場合にも人への扱いにも使えるが語感が強いため、軽い扱いなら abîmer や heurter などより中立的な語を選ぶと場面に合いやすい。
「malmener」のよくある間違い
✕ Hier, il a malmener mon sac.
○ Hier, il a malmené mon sac.
「malmener」は「avoir」の後では過去分詞「malmené」にし、日本語では動詞の形が変わらないため不定詞のままにしやすいです。
「malmener」のよくある質問
Q. 「malmener」は人にだけ使うのですか？
人にも物にも使います。人や動物を乱暴に扱うときだけでなく、「malmener un sac」のように物を乱暴に扱うときにも使います。
Q. 「se faire malmener」は自分で乱暴に扱うという意味ですか？
自分で乱暴に扱うのではなく、他人などから乱暴に扱われるという意味になります。「se faire malmener」は受け身の出来事を表します。
「malmener」に関連する単語
ほかに「いじめる」と訳せる単語
ほかに「乱暴に扱う」と訳せる単語
ほかに「虐待する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「暴力」の仲間の単語
「malmener」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1