affranchir

「affranchir」の例文例文

「affranchir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois affranchir ce colis pour le Japon.

  日本宛てのこの小包には切手を貼らなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette machine automatique permet d'affranchir le courrier plus rapidement au bureau.

  この自動機を使えば、オフィスで郵便物の料金支払いをより素早く済ませることができます。

• 上級（C1〜C2）

  En développant ses propres technologies, l'entreprise cherche à s'affranchir de la tutelle des géants du secteur.

  独自の技術を開発することで、その企業は業界大手による支配からの脱却を目指している。

• 日常会話

  Attends, je n'ai pas encore affranchi ma carte postale.

  ちょっと待って、まだポストカードに切手を貼っていないんだ。

「affranchir」の意味ごとの使い方

• 切手を貼る他動詞
• 解放する他動詞

  La réforme vise à affranchir les travailleurs de cette obligation.

  その改革は労働者をこの義務から解放することを目指している。

• 郵便料金を支払う他動詞

「affranchir」の使い方使い方

• affranchir une lettre

  手紙に切手を貼る

  J'affranchis une lettre avant de la poster.私は手紙に切手を貼ってから投函する。

• s'affranchir de

  から解放される

  Les citoyens s'affranchissent de cette règle.市民はこの規則から解放される。

「affranchir」とよく一緒に使う語

• affranchir une lettre　手紙に切手を貼る
  （lettre：手紙）
• affranchir une enveloppe　封筒に切手を貼る
  （enveloppe：封筒）
• affranchir un colis　小包の郵便料金を支払う
  （colis：小包）
• affranchir le courrier　郵便物の郵便料金を支払う
  （courrier：郵便物）
• affranchir un envoi　発送物の郵便料金を支払う
  （envoi：送信）
• affranchir avec un timbre　切手を使って郵便料金を支払う
  （timbre：切手）
• s'affranchir d'une dépendance　依存から解放される
  （dépendance：依存）
• s'affranchir d'une contrainte　制約から解放される
  （contrainte：制約）

「affranchir」の類義語との違い類義語との違い

affranchir: 切手を貼って郵便の料金を支払うこと
mettre: 切手を封筒やはがきの上に置く・付けること
poster: 手紙や荷物を郵便局やポストに出して送ること
envoyer: 物や手紙を相手に届くように送ること

「affranchir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre un timbre ou acquitter le port d'un envoi; par extension, libérer quelqu'un d'une charge ou d'une obligation.

「affranchir」のよくある間違い

• ✕ Il veut affranchir de ses dettes.

  ○ Il veut s'affranchir de ses dettes.

  「借金から解放されたい」という日本語には「se」に当たる形がないため、フランス語でも「affranchir」を使いそうになりますが、解放の意味では「s'affranchir de」を使います。