例文
Les conséquences sont incalculables.
結果は計り知れない。
コアイメージ
量や規模が非常に大きく、全体を測ったり数えたりできない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
incalculable: 量や規模が非常に大きく、全体を測ったり数えたりできないほどである。
énorme: サイズや量がとても大きくて目立つ状態である。
immense: 広さや規模が非常に広くて端が見えないほどである。
considérable: 数量や程度がかなり大きくて無視できないほどである。
フランス語での定義
Qui est si vaste, si nombreux ou si important qu'on ne peut le mesurer, le compter ni l'évaluer précisément.
語源
接頭辞 in-（否定）と形容詞 calculable の合成で、calculable は動詞 calculer（ラテン語 calculare、元は calculus『小石』）に由来する。
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえるため、話す場面では énorme や très important のような平易な語に言い換えると自然に伝わる。
「計り知れない」はフランス語で何と言う？
「計り知れない」に最もぴったりなフランス語は incalculable です。計算できないほど数や量が膨大であること、または影響や損害などが極めて大きく予測がつかないことを表します。抽象的な価値や被害の規模を強調したい場面で幅広く使われます。
使い分け
- incalculable
数量が天文学的である場合や、影響・被害・価値などが測定できないほど大きい場合に使われます。改まった文脈にも適します。
Cette découverte a des conséquences d'une portée incalculable.
この発見は計り知れない影響をもたらします。
よくある間違い
✕ Il a une valeur non calculable.
○ Il a une valeur incalculable.
否定の接頭辞 in- を用いた incalculable が自然で一般的な表現です。
「計り知れない」のよくある質問
Q. 「計り知れない損害」はどう言いますか？
des dommages incalculables や des pertes incalculables と表現します。天災や大事故などで、被害の全容が把握できないほど甚大であることを伝える際によく使われます。
Q. 人に対して使うことはできますか？
人を直接修飾するのではなく、「計り知れない才能（un talent incalculable とは言わず、一般には immense や inestimable）」のように名詞を選びます。人の内面には inestimable の方が自然です。
「計り知れない」は英語では
- 「計り知れない」 → immeasurableimmensurable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1