canular

「canular」の例文例文

「canular」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne t'inquiète pas, c'est juste un canular.

  心配しないで、ただのいたずらだから。

• 中級（B1〜B2）

  Cette fausse alerte à la bombe à la gare n'était en fait qu'un mauvais canular.

  駅でのあの爆破予告は、実際には悪質ないたずらにすぎなかった。

• 上級（C1〜C2）

  À l'ère de l'intelligence artificielle, ce canular sophistiqué a réussi à tromper plusieurs rédactions journalistiques réputées.

  人工知能の時代において、その巧妙ないたずらは複数の著名な報道機関を欺くことに成功した。

• 日常会話

  Tu as vraiment cru à cette histoire ou c'est encore un canular ?

  その話、本気で信じたの？ それともまた冗談？

「canular」の意味ごとの使い方

• でっち上げ

  Cette histoire n'est qu'un canular diffusé sur les réseaux sociaux.

  この話はソーシャルメディアで広まったでっち上げにすぎない。

• 悪ふざけ

  Le canular de Paul a fait rire toute la classe.

  ポールの悪ふざけにクラス全員が笑った。

「canular」の使い方使い方

• faire un canular

  いたずらをする

  Pour son anniversaire, ses collègues lui ont fait un canular.誕生日に、同僚たちは彼にいたずらをした。

• passer un canular téléphonique

  いたずら電話をかける

  Il a passé un canular téléphonique à son frère pendant les vacances.彼は休暇中に兄にいたずら電話をかけた。

「canular」とよく一緒に使う語

• un canular téléphonique　いたずら電話
  （téléphonique：電話の）
• faire un canular　いたずらをする
  （faire：する）
• être victime d'un canular　いたずらの被害に遭う
  （victime：被害者）
• démasquer un canular　いたずらを見破る
  （démasquer：正体を明かす）
• un canular médiatique　メディアを使ったいたずら
  （médiatique：メディアの）
• un canular informatique　コンピューターを使ったいたずら
  （informatique：情報技術）

「canular」の類義語との違い類義語との違い

canular: 偽の情報や仕掛けを本当らしく見せて人をだましたり驚かせる行為。
blague: 人を笑わせるための短い冗談。
farce: 人を驚かせる目的で仕組む大掛かりないたずら。
plaisanterie: 軽い口調で言う気楽な冗談。
hoax: 人をだます目的で作られた偽の情報やでっち上げ。

「canular」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de présenter une information fausse comme vraie ou de tromper une personne pour surprendre ou amuser.

「canular」のよくある間違い

• ✕ Il a fait une canular à son ami.

  ○ Il a fait un canular à son ami.

  「canular」は男性名詞なので、母語で名詞の性を区別しない日本語話者は女性名詞の冠詞「une」を使わず、「un」を使います。