例文
コアイメージ
交通や機械の動きが通常どおり進まなくなり、全体の流れが乱れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
perturbation: 交通や設備の動きが通常どおりに進まなくなり、全体に乱れが生じる状態
problème: 何かがうまくいかなくなって困る状態や原因
retard: 予定より時間が遅れることやその遅れ
embouteillage: 車が多くて道路が詰まり車の流れが止まる状態
フランス語での定義
Phénomène qui perturbe un ordre établi, entraînant un dérangement, une variation ou un trouble ponctuel.
語源
中世以来のフランス語語形 perturbation に由来し、さらにラテン語 perturbare（かき乱す）から来ている。
コラム
- 日常会話では 'problème' や 'retard' のほうが頻繁に使われ、perturbation はやや書き言葉や公式文脈で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
perturbation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乱れ」はフランス語で何と言う？
「乱れ」に最もよく対応するフランス語は perturbation です。正常に動いていたシステム、交通、気象、あるいは心や生態系などの秩序が「狂うこと・撹乱されること」を幅広く表します。電車のダイヤの乱れや大気の乱れなど、日常から専門用語まで多方面で使われます。
使い分け
- perturbation
正常な秩序や運行、天候、心理状態などが乱されることを指します。複数形で交通ダイヤの乱れを表す際にも頻出します。
Le trafic subit de fortes perturbations.
交通網は深刻な乱れに見舞われています。
よくある間違い
✕ Il y a un dérangement de train.
○ Il y a des perturbations sur la ligne.
機械故障ではなく運行ダイヤの「乱れ」には perturbation を用います。
「乱れ」のよくある質問
Q. 電車の「ダイヤの乱れ」は？
des perturbations du trafic や perturbations ferroviaires と表現します。事故や悪天候などで電車の運行が乱れている際、駅のアナウンスや運行情報で日常的に用いられる定型表現です。
Q. 「大気の乱れ」はどう言う？
気象用語として une perturbation atmosphérique（大気の乱れ・低気圧性の擾乱）と言います。日常会話の天気予報でも、単に une perturbation と呼んで雨や風をもたらす気象の乱れを指します。
「乱れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1