「引く」はフランス語で何と言う？
日本語の「引く」に最も広く対応するフランス語は tirer です。手前に引っ張る、線を引く、おみくじを引くなど多岐にわたる動作を表します。一方、山札からカードを引く場合や、くじ引きの箱から無作為に1枚取り出すような場面では piocher を使い分けるのが自然です。
使い分け
- tirer
手前に引っ張る、ドアを引く、カーテンを引く、線を引くなど、物理的に「引く」動作全般を表す最も基本的な動詞です。
Il faut tirer la porte pour l'ouvrir.
そのドアを開けるには引かなければなりません。
- piocher
カードゲームで山札からカードを引いたり、箱の中から無作為に1枚引いたりする動作に特化して使われるくだけた表現です。
C'est à ton tour de piocher une carte.
君がカードを1枚引く番です。
よくある間違い
✕ Je tire une ligne avec une règle.
○ Je trace une ligne avec une règle.
線を引く動作は tirer un trait も言えますが、定規で直線を引く場合は tracer を使うのがより自然です。
✕ Je tire un rhume.
○ J'attrape un rhume. / J'ai attrapé un rhume.
「風邪を引く」の引くには tirer は使えず、動詞 attraper を用います。
「引く」のよくある質問
Q. 「辞書を引く」はどう表現しますか？
動詞 chercher（探す）や consulter（参照する）を使って chercher dans le dictionnaire や consulter le dictionnaire と言います。tirer は使えません。
Q. 「潮が引く」は何と言いますか？
海が後退することを表す動詞 descendre や se retirer を使います。例えば La mer descend.（潮が引いている）のように表現します。
例文
コアイメージ
物を自分側へ引いて位置を変える動作
関連語
使い方
類義語との違い
tirer: 手を使って物を自分側に引き寄せて動かす動作
pousser: 手や身体で物を外側に力を加えて押し動かす動作
ouvrir: 閉じた扉や箱の口を動かして開く動作
fermer: 開いた扉や箱を動かして閉じる動作
glisser: 物の表面を滑らせて位置をずらす動作
フランス語での定義
Exercer une force pour rapprocher ou déplacer quelque chose vers soi, par exemple tirer une corde ou tirer une porte.
語源
古フランス語の tirer は後期ラテン語 tirare を経てラテン語 trahere（引く）に由来し、本来は物理的に何かを引く動作を表した
コラム
- 扉や引き紐の操作では tirer が「手前に引く」ことを示すので、Ne tire pas la porte, pousse-la のように押す／引くの違いに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
tirer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
カードの山や土の塊から指や道具でひとつずつ取り出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
piocher: カードの山や土の塊から指や道具でひとつずつ取り出すこと
tirer: 物を手前や上に引いて取り出すこと
prendre: 手に取って自分のものにすること
sortir: 中にあるものを外へ取り出すこと
ramasser: 床や地面に落ちているものを拾い集めること
フランス語での定義
Prendre ou extraire par un mouvement de tirage un élément d'un ensemble, souvent d'un paquet de cartes ou d'un tas ; peut aussi signifier gratter ou creuser la terre.
語源
古フランス語の pioche（つるはし）に由来し、道具で突く・掘る意味から派生した。
コラム
- 構文に注意し、目的語を直接取る 'piocher une carte' のほかに 'piocher dans ～' で『～から取る』と表現する点を覚える。
「引く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1