perturbation

「perturbation」の例文例文

「perturbation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une perturbation arrive avec de la pluie.

  雨を伴う気圧の乱れが近づいています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette panne d'électricité a entraîné une perturbation des lignes téléphoniques.

  この停電により、電話回線に混乱が生じました。

• 上級（C1〜C2）

  La crise géopolitique actuelle accentue la perturbation des chaînes d'approvisionnement mondiales.

  現在の地政学的危機が、世界的なサプライチェーンの混乱に拍車をかけている。

• 日常会話

  Pardon pour la perturbation, je ne voulais pas vous interrompre.

  邪魔をしてごめんなさい、話を遮るつもりはなかったんです。

「perturbation」の意味ごとの使い方

• 混乱

  La perturbation provoquée par cette annonce a désorganisé toute l'équipe.

  その発表による混乱で、チーム全体がまとまりを失った。

• 変動

  La perturbation de l'orbite du satellite reste faible malgré l'activité solaire.

  太陽活動にもかかわらず、衛星の軌道の変動は小さい。

「perturbation」の使い方使い方

• la perturbation du trafic

  交通の乱れ

  La perturbation du trafic a retardé plusieurs trains ce matin.今朝、交通の乱れで複数の列車が遅れた。

• la perturbation du sommeil

  睡眠の乱れ

  La perturbation du sommeil peut affaiblir la mémoire.睡眠の乱れは記憶力を低下させることがある。

• la perturbation sonore

  騒音による乱れ

  La perturbation sonore empêche les habitants de se concentrer.騒音による乱れで住民は集中できない。

「perturbation」とよく一緒に使う語

• la perturbation du trafic　交通の乱れ
  （trafic：交通）
• la perturbation du sommeil　睡眠の乱れ
  （sommeil：睡眠）
• la perturbation du fonctionnement　機能の乱れ
  （fonctionnement：動作）
• la perturbation de l'équilibre　均衡の乱れ
  （équilibre：バランス）
• la perturbation de la concentration　集中力の乱れ
  （concentration：集中力）
• la perturbation du réseau　ネットワークの障害
  （réseau：ネットワーク）
• la perturbation de l'ordre public　公共秩序の乱れ
  （ordre：順序）
• la perturbation sonore　騒音による乱れ
  （sonore：よく響く）
• la perturbation électromagnétique　電磁的な乱れ
  （électromagnétique：電磁的）

「perturbation」の類義語との違い類義語との違い

perturbation: 交通や設備の動きが通常どおりに進まなくなり、全体に乱れが生じる状態
problème: 何かがうまくいかなくなって困る状態や原因
retard: 予定より時間が遅れることやその遅れ
embouteillage: 車が多くて道路が詰まり車の流れが止まる状態

「perturbation」のフランス語での定義フランス語での定義

Phénomène qui perturbe un ordre établi, entraînant un dérangement, une variation ou un trouble ponctuel.

「perturbation」のよくある間違い

• ✕ Un perturbation du trafic a retardé mon bus.

  ○ Une perturbation du trafic a retardé mon bus.

  「perturbation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」ではなく「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この誤りが起こりやすいです。

• ✕ La perturbation sonores gêne les habitants.

  ○ La perturbation sonore gêne les habitants.

  「perturbation」は女性名詞の単数なので、形容詞「sonore」も女性単数形にします。日本語には形容詞を名詞の性や数に合わせる仕組みがないため、「sonores」としやすいです。