例文
コアイメージ
物や人を乱暴に扱って壊したり傷つけたりする一連の行為を想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
malmener: 物や人を乱暴に扱って壊したりけがをさせたりする行為を指す
maltraiter: 人を不当に扱って苦痛や不利益を与える
battre: 手や道具で強く打ってけがを負わせる
abîmer: 物の見た目や機能を損ねて壊す
rudoyer: 乱暴な態度で人を扱って威圧する
フランス語での定義
Traiter durement ou brutalement une personne ou un objet, en l'abîmant, en le bousculant ou en le rabaissant par des actes ou des paroles.
語源
malmener は接頭辞 mal- と動詞 mener の合成語で、原義は「悪く導く」であり、中世以降に物理的な乱暴や比喩的な虐待の意味で用いられるようになった。
コラム
- 物を強く扱う場合にも人への扱いにも使えるが語感が強いため、軽い扱いなら abîmer や heurter などより中立的な語を選ぶと場面に合いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
malmener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乱暴に扱う」はフランス語で何と言う？
「乱暴に扱う」に最もよく当てはまるフランス語は malmener です。人に対して手荒な対応や手厳しい非難を浴びせる場面だけでなく、物を手荒に扱う際にも用いられます。身体的な暴力から比喩的な手厳しさまで、幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- malmener
人や物を手荒に扱うことを表します。人に対して厳しく非難したり、物を手荒に扱って痛めたりする状況など、幅広く使える動詞です。
Il ne faut pas malmener ce livre fragile.
この壊れやすい本を乱暴に扱ってはいけません。
よくある間違い
✕ Il traite violemment avec ses affaires.
○ Il malmène ses affaires.
「扱う」に traiter を使う場合、前置詞 avec は不要です。日常的には malmener の方が簡潔で自然に伝わります。
「乱暴に扱う」のよくある質問
Q. 物と人の両方に使えますか？
はい、両方に使えます。スーツケースなどを手荒に放り投げて扱うような物理的な場面にも、面接などで厳しい質問攻めにして人を手荒にあしらうような比喩的な場面にも同じように使えます。
Q. 受動態で使うことはできますか？
はい、非常によく使われます。例えば「天候に痛めつけられた」や「試合で相手チームに圧倒されてひどい目に遭った」のように、être malmené の形で困難な状況に置かれたことを自然に表現できます。
「乱暴に扱う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1