会話力向上　準ネイティブ

(例)구매 전에 환불규정을 꼭 확인하세요.

購入前に必ず返金規定を確認してください。

(例)온라인 신청 시 증빙을 첨부해 주세요.

オンライン申請の際に添付書類を提出してください。

(例)이 상품은 반품불가입니다.

この商品は返品不可です。

(例)이 옷은 교환가능해요.

この服は交換可能です。

(例)이 제품은 교환기간 안에만 교환할 수 있어요.

この製品は交換期間内でしか交換できません。

(例)이 상품은 이미 반품처리 되어 있습니다.

この商品はすでに返品処理されています。

(例)인터넷으로 산 신발을 반품했어요.

ネットで買った靴を返品しました。

(例)어제 부모님께 송금했어요.

昨日、両親に送金しました。

(例)운송장 번호를 확인했어요.

送り状の番号を確認しました。

(例)상품이 잘못 와서 재배송을 신청했습니다.

商品が間違って届いたので再配送を申し込みました。

(例)주문 상태가 반품완료로 바뀌었어요.

注文状況が返品完了に変わりました。

(例)이 옷은 이미 교환완료 상태예요.

この服は既に交換済みです。

(例)이 코스의 소요시간은 한 시간 정도입니다.

このコースの所要時間は約1時間です。

(例)저쪽에 택배기사가 서 있어요.

向こうに配達員が立っています。

(例)이 상품의 포장재는 재활용이 가능해요.

この商品の梱包材は再利用できます。

(例)서류를 제출하면 접수번호를 알려드립니다.

書類を提出すると受付番号をお知らせします。

(例)사용기한 지난 음식은 폐기되었습니다.

消費期限が過ぎた食品は廃棄されました。

(例)이 제품은 보증이 없습니다.

この製品は保証がありません。

(例)교환하려면 왕복배송비가 발생합니다.

交換する場合は往復送料が発生します。

(例)배송 문제로 고객이 클레임을 제기했어요.

配送の問題で顧客が苦情を申し立てました。

(例)이번 택배비는 누가 낼 거야?

今回の送料は誰が払うの？

(例)제품에 문제가 있으면 무상교환 해 드립니다.

製品に問題があれば無償交換いたします。

(例)불량품은 유상교환으로 처리해 드립니다.

不良品は有料交換で対応します。

(例)상품이 마음에 안 들어서 전액환불을 요청했어요.

商品が気に入らなかったので全額返金を求めました。

(例)상품이 마음에 들지 않으면 부분환불로 처리해 드립니다.

商品が気に入らなければ一部返金で対応します。

(例)우리는 기한 내에 회수를 완료했습니다.

私たちは期限内に回収を完了しました。

(例)경찰은 도망친 용의자의 추적을 계속하고 있다.

警察は逃げた容疑者の追跡を続けている。

(例)반품사유를 간단히 적어 주세요.

返品理由を簡単に書いてください。

(例)상품이 마음에 들지 않으면 반송비는 구매자가 부담합니다.

商品が気に入らない場合、返品送料は購入者が負担します。

(例)상품이 오배송으로 왔어요.

商品が配達ミスで届きました。

(例)이 모델은 단종이라 대체상품으로 다른 제품을 안내해 드립니다.

このモデルは生産中止なので代替品をご案内します。

(例)택배가 미수령 상태로 보관 중이에요.

宅配便が未受領の状態で保管されています。

(例)예약을 취소할 때는 취소수수료를 확인하세요.

予約をキャンセルするときは取消手数料を確認してください。

(例)고장 났을 때 애프터서비스를 이용하세요.

故障したときはアフターサービスを利用してください。

(例)임대 계약이 끝나면 원상복구를 해야 해요.

賃貸契約が終わったら原状回復をしなければなりません。

(例)어제는 반려자와 같이 밥을 먹었어요.

昨日は連れ合いと一緒にご飯を食べました。

(例)계좌로 입금할 때는 입금자명을 정확히 적어 주세요.

振込人名義を正しく記入してください。

(例)이 제품은 미사용 상태입니다.

この製品は未使用の状態です。

(例)상품에 문제가 있으면 교환상품으로 교환해 드립니다.

商品に問題があれば、交換商品とお取り替えします。

(例)이 제조사는 유명한 회사예요.

このメーカーは有名な会社です。

(例)새로 산 모델명이 뭐예요?

新しく買ったモデル名は何ですか？

(例)이 상품번호로 주문하겠습니다.

この商品番号で注文します。

(例)주문 확인을 위해 고객번호를 알려 주세요.

注文確認のために顧客番号を教えてください。

(例)그는 그 제안의 철회를 요청했다.

彼はその提案の撤回を求めた。

(例)이 상품은 교환처에서 교환할 수 있어요.

この商品は交換所で交換できます。

(例)할인 쿠폰 적용 후 차액을 카드로 결제했습니다.

割引クーポン適用後の差額をカードで支払いました。

(例)제품을 교환할 때 교환비용은 누가 내나요?

製品を交換するとき、交換費用は誰が払いますか？

(例)이력서를 동봉했습니다.

履歴書を同封しました。

(例)불이야, 구해줘!

火事だ、救って！

(例)응급 상황이라서 구급차를 불렀어요.

緊急の状況なので救急車を呼びました。

(例)손목을 다쳐서 붕대를 감았어요.

手首を怪我したので包帯を巻きました。

(例)아이에게 응급처치를 해줬다.

子どもに応急処置をしてあげた。

(例)어제 밤에 구급대가 왔어요.

昨夜、救急隊が来ました。

(例)골목에서 구급대원이 응급처치를 하고 있었어요.

路地で救急隊員が応急処置をしていました。

(例)차가 오니까 멈춰!

止まって！車が来ているから。

(例)지진이 나서 모두 대피를했습니다.

地震が起きて、みんな避難しました。

(例)지진 경보가 울려서 모두 대피하세요.

地震警報が鳴ったので皆さん避難してください。