一部返金

부bu분bun환hwan불bul

意味

  • 名 一部返金いちぶへんきん
  • 名 一部払い戻し
부분환불のイラスト

例文

상sang품pu이mi 마ma음eu에me 들deul지ji 않a으neu면myeon 부bu분bun환hwan불bul로lo 처cheo리ri해hae 드deu립rim니ni다da.

商品が気に入らなければ一部返金で対応します。

상sang품pum 일il부bu만man 불bul량lyang이i면myeon 부bu분bun환hwan불bu이ri 가ga능neung해hae요yo.

商品の一部に不良がある場合は一部返金が可能です。

コアイメージ

支払った金額の一部が買い手に戻る場面

関連語

(名) 환hwan불bul：返金

(名) 환hwan불bul정jeong책chaek：返金ポリシー

(名) 환hwan불bul절jeol차cha：返金手続き

↔︎ (名) 전jeo액nae환kwan불bul：全額返金

使い方

類義語との違い

부bu분bun환hwan불bul: 払った代金の一部が買い手に返金されること。
환hwan불bul: 払った金額が買い手に返されること。
반ban품pum: 購入した商品を売り手に戻すこと。

韓国語での定義

구gu매mae자ja가ga 지ji불bul한han 금geu액mae의gui 일il부bu를reul 돌dol려lyeo주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 금geu액mae을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

부분환불は「부분」と「환불」が結びついた語で、部分は「一部」を意味する漢字語であり、환불は支払った金額を返すことを指す語であるため、合わせて支払金の一部を返すことを表す。

コラム

  • 店舗や販売者は返品の手間を避けるために部分환불を提案することがあり、提示される金額は送料や使用分を差し引いた額になる場合があるので条件を確認する必要がある。

「一部返金」は韓国語で何と言う？

「一部返金」を韓国語で表す場合、「부분환불」が最も一般的で自然な表現です。漢字語の「部分（부분）」と「払戻（환불）」を組み合わせた言葉で、ショッピングサイトや店舗などで、支払った代金の一部だけを戻してもらう場面全般で広く使われます。

使い分け

  • 부분환불

    商品の一部返品や割引適用漏れ、トラブル対応などで代金の一部を払い戻す際に使う、最も標準的な表現です。

    상품에 하자가 있어 부분환불을 받았습니다.

    商品に欠陥があったため、一部返金を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 일부환불

    ○ 부분환불

    日本語の「一部」を直訳した語形ですが、返金に関しては「부분환불」を使うのが自然です。

「一部返金」のよくある質問

Q. 一部返金を申請したい時は？
「一部返金を申請したいです」は「부분환불을 신청하고 싶어요」と言います。問い合わせ窓口などで理由を添えて手続きを依頼する際によく使われる標準的な表現です。
Q. 全額返金との違いは？
代金のすべてを返す「全額返金」は韓国語で「전액환불」と言います。これに対して、代金の一部のみを返す対応を指す言葉が「부분환불」です。セットで覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ