会話力向上　準ネイティブ

(例)회사는 직원을 파견했다.

会社は社員を派遣した。

(例)저는 파견직으로 일한 적이 있어요.

私は派遣社員として働いたことがあります。

(例)새 명함에 직함을 적어 주세요.

新しい名刺に肩書きを書いてください。

(例)저는 조교로 일하고 있어요.

私は助手として働いています。

(例)샌드위치를 랩으로 싸서 가져왔어요.

サンドイッチを食品用ラップで包んで持ってきました。

(例)저는 휴학생이에요.

私は休学中の学生です。

(例)그는 소속사에 다닌다.

彼は所属会社に勤めている。

(例)저는 학부에서 수업을 들어요.

私は学部で授業を受けます。

(例)그는 대학에서 시간강사로 가르치고 있다.

彼は大学で非常勤講師として教えている。

(例)그 회사는 경력직을 모집하고 있어요.

その会社は中途採用で募集しています。

(例)우리 파트장은 팀 회의를 자주 엽니다.

うちのチームリーダーはチーム会議をよく開きます。

(例)학장은 학생들과 면담 중이에요.

学部長は学生たちと面談中です。

(例)이번 학기에 교감 선생님이 바뀌었어요.

今学期、教頭が変わりました。

(例)학생회는 학생들의 의견을 모아요.

生徒会は生徒の意見を集めます。

(例)오늘은 내근이라서 사무실에서 일해요.

今日は内勤なので事務所で働きます。

(例)회사에서 발령이 났어요.

会社で異動がありました。

(例)다음 달에 전근을 갑니다.

来月、転勤します。

(例)그녀는 출산 후 다음 달에 복직을 할 거예요.

彼女は出産後、来月職場復帰する予定です。

(例)이 회사에는 다양한 직종이 있다.

この会社には様々な職種がある。

(例)새로운 프로젝트를 시작했어요.

新しいプロジェクトを始めました。

(例)오늘 근무시간이 몇 시예요?

今日の勤務時間は何時ですか？

(例)오늘 점심은 구내식당에서 먹을래?

今日の昼ご飯は社員食堂で食べる？

(例)최근 채용 방식이 바뀌었다.

最近、採用の方法が変わった。

(例)다음 달에 이직을 할 거예요.

来月、転職する予定です。

(例)이 회사는 경력자를 우대합니다.

この会社は経験者を優遇します。

(例)저는 직속 상사에게 보고했어요.

私は直属の上司に報告しました。

(例)본부장이 퇴근했습니다.

本部長が退勤しました。

(例)저는 주임입니다.

私は主任です。

(例)오늘 상무님이 보고를 하셨어요.

今日、常務が報告をしました。

(例)그 보고서에는 근거가 전무합니다.

その報告書には根拠が皆無です。

(例)저는 그 회사에 소속되어 있어요.

私はその会社に所属しています。

(例)계약서에 회사명을 적어 주세요.

契約書に会社名を記入してください。

(例)사번이 뭐예요?

社員番号は何ですか？

(例)면접에서 출신학교에 대해 물어봤어요.

面接で出身校について聞かれました。

(例)근무처가 어디예요?

勤務先はどこですか？

(例)점심시간에 직장동료와 이야기했어.

昼休みに職場の同僚と話した。

(例)오늘 학과장이 학생들과 면담했다.

今日、学科長が学生たちと面談した。

(例)대학생이라서 파트타임으로 카페에서 일해요.

大学生なのでカフェでパートタイムで働いています。

(例)회사에서 재직증명서를 발급받았다.

会社で在職証明書を発行してもらった。

(例)지원서에 인적사항을 적는 칸이 있어요.

申請書に個人の基本事項を記入する欄があります。

(例)그는 대학에서 조교수로 일하고 있다.

彼は大学で助教として働いている。

(例)그 학교에는 부교수가 많다.

その学校には准教授が多い。

(例)그는 정교수로 승진했다.

彼は正教授に昇進した。

(例)그는 상근으로 일하고 있다.

彼は常勤で働いている。

(例)회사에는 비상근 직원들이 많다.

会社には非常勤の職員が多い。

(例)저는 비정규직이에요.

私は非正規労働者です。

(例)연봉 외에 복리후생을 잘 확인하세요.

年収のほかに福利厚生をよく確認してください。

(例)회사는 연말에 상여금을 준다.

会社は年末にボーナスを出す。

(例)어제 해고를 당했어요.

昨日解雇されました。

(例)회사에서 연수를 받았습니다.

会社で研修を受けました。

(例)그는 팀에서 보직을 맡았다.

彼はチームで役職を任された。

(例)설정에서 푸시를 끄세요.

設定でプッシュ通知を切ってください。

(例)배송 문제가 있으면 고객지원에 문의하시기 바랍니다.

配送に問題があれば顧客サポートにお問い合わせください。

(例)회원가입 전에 약관을 꼭 읽어보세요.

会員登録の前に利用規約を必ず読んでください。

(例)프로그램의 종료 버튼을 누르세요.

プログラムの終了ボタンを押してください。

(例)우리는 계획을 실행에 옮겼다.

私たちは計画を実行に移した。

(例)웹사이트의 홈에 들어가 보세요.

ウェブサイトのホームに入ってみてください。

(例)열쇠 찾기가 힘들어요.

鍵探しは大変です。

(例)이 페이지를 즐겨찾기로 저장해 뒀어요.

このページをブックマークに保存しておきました。

(例)이 앱은 카메라 권한을 요청합니다.

このアプリはカメラの権限を要求します。

(例)유튜브에서 구독 버튼을 눌렀어요.

ユーチューブでチャンネル登録ボタンを押しました。

(例)설정에서 재설정을 선택하면 원래 상태로 돌아갑니다.

設定で再設定を選ぶと元の状態に戻ります。

(例)프로그램의 버전번호를 확인해 주세요.

プログラムのバージョン番号を確認してください。

(例)휴대폰에서 아이콘을 눌러서 앱을 열어.

スマホでアイコンを押してアプリを開く。