물다

「물다」の例文例文

「물다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  모기가 팔을 물어서 가려워요.

  蚊が腕を刺して（噛んで）痒いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  신호 위반으로 단속에 걸려 범칙금을 물게 되었습니다.

  信号無視で取り締まりに遭い、反則金を払うことになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 개인정보 유출 사고에 대해 해당 기업은 막대한 규모의 손해배상금을 물어야 할 위기에 처했습니다.

  今回の個人情報流出事故について、該当企業は莫大な額の損害賠償金を支払わなければならない危機に瀕しました。

• 日常会話

  입에 사탕 물고 말하면 발음이 잘 안 들려.

  口に飴をくわえたまま話すと、発音がよく聞き取れないよ。

「물다」の意味ごとの使い方

• かじる他動詞

  아이가 연필 끝을 자꾸 물어서 연필이 닳았어요.

  子どもが鉛筆の先を何度もかじったので、鉛筆がすり減りました。

• 噛みつく他動詞
• 噛む他動詞
• 支払う他動詞

  회사가 수리비를 물었어요.

  会社が修理費を支払いました。

「물다」の使い方使い方

• 이i를reul 물mul다da

  歯を食いしばる

  이를 물고 끝까지 버텼어요.歯を食いしばって最後まで耐えました。

• 물mul고go 늘neu어reo지ji다da

  しつこく食いつく、食い下がる

  그는 작은 실수 하나를 계속 물고 늘어졌어요.彼は小さなミス一つにいつまでも食い下がりました。

「물다」とよく一緒に使う語

• 개를 물다　犬を噛む
  （개：犬）
• 손가락을 물다　指を噛む
  （손가락：指）
• 혀를 물다　舌を噛む
  （혀：舌）
• 입술을 물다　唇を噛む
  （입술：唇）
• 팔을 물다　腕を噛む
  （팔：腕）

「물다」の類義語との違い類義語との違い

물mul다da: 歯を使って物に噛みつき、表面を傷つけたりつかんだりする行為
씹ssip다tta: 口の中で食べ物を細かくするために繰り返し噛む動作
깨kkae물mul다da: 一瞬強く噛んで物を押さえたり痛みを与えたりする動作
갉gak다tta: 歯先で少しずつかじって穴や跡を作る動作
물mu어reo뜯tteut다tta: 歯で激しく噛んで引き裂いたりちぎったりする動作

「물다」の韓国語での定義韓国語での定義

입i으beu로ro 씹ssip거kkeo나na 깨kkae물mu어reo 물mul체che를reul 떼tte어eo내nae거geo나na 상sang처cheo를reul 내nae는neun 뜻tteu이si 주ju된doen 의ui미mi이i며myeo, 관gwa용nyong적jeo으geu로ro 벌beol금geum·배bae상sang금geum 따tta위wi를reul '물mul다da'로ro 나na타ta내nae어eo 돈do을neul 지ji불bul한han다da는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa

「물다」のよくある間違い

• ✕ 개한테 내 다리를 물었어요

  ○ 개한테 내 다리를 물렸어요

  日本語の「犬に足を噛まれた」のような受け身の文では、犬が噛む動作をしたことではなく自分が噛まれたことを表すため、「물다」ではなく受け身の「물리다」を使います。