撤回

철cheol회hoe

意味

  • 名 撤回てっかい
  • 名 取り下げ
  • 名 取り消し
철회のイラスト

例文

그geu는neun 그geu 제je안a의nui 철cheol회hoe를reul 요yo청cheong했haet다tta.

彼はその提案の撤回を求めた。

정jeong부bu는neun 그geu 법beo안ba의nui 전jeon면myeon 철cheol회hoe을eul 발bal표pyo했haet다tta.

政府はその法案の全面的撤回を発表した。

コアイメージ

一度決まったことを取り消して元の状態に戻す中心的な動き。

関連語

(動) 철cheol회hoe하ha다da：撤回する

(動) 철cheol회hoe되doe다da：撤回される

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

↔︎ (名) 확hwak정jjeong：確定

使い方

類義語との違い

철cheol회hoe: 一度出した公式の意見や決定を取り消して元の状態に戻す行為。
취chwi소so: 予約や申し込みなどを取り消して効力をなくすこと。
번beon복bok: 一度決めた判断や意見を後になって変えること。
보bo류ryu: 決定や処理を一時的に止めて保留にすること。

韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 약yak속ssok, 발ba언reon 따tta위wi를reul 취chwi소so하ha여yeo 없eop애ssae거geo나na 원wol래lae 상sang태tae로ro 되doe돌dol리li는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa.

語源

「철회」は漢字語で、撤は「取り払う」、回は「戻る」を意味し、取り去って元に戻すという構成から撤回の意味になった。

コラム

  • 公式発表や決定、提案の取り下げに使われる語で、日常の予約や注文のキャンセルには普通 '취소' を使うため、その使い分けに注意すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

철회 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撤回」は韓国語で何と言う？

「撤回」は韓国語で「철회（チョルフェ）」と言います。漢字語「撤回」のハングル表記で、公的な決定や方針、発言などを後から取り消す際に用いられます。「撤回する」と言いたい場合は「철회하다」の形で使われるのが最も一般的です。

使い分け

  • 철회

    公式な要求、発言、決定、方針などを取り下げる場面で幅広く使われます。ニュースやビジネスなどの改まった場面で頻出する語です。

    정부는 새로운 정책을 철회하기로 결정했습니다.

    政府は新しい政策を撤回することに決定しました。

よくある間違い

  • ✕ 발언을 취소하세요. (ニュアンスの違い)

    ○ 발언을 철회하십시오.

    日常の「取消（취소）」でも通じますが、公の場での発言撤回には「철회」を使うのが自然です。

「撤回」のよくある質問

Q. 「撤回する」の自然な韓国語は？
「철회하다」と言います。「ストライキを撤回する（파업을 철회하다）」や「発言を撤回する（발언을 철회하다）」のように、公的な行動や主張を取り下げる場面でよく使われます。
Q. 「취소（取消）」との違いは？
「취소」は予約や約束を取り消すなど日常会話でも幅広く使われます。一方、「철회」は公の方針や決定、要求などを改まって取り下げる際に使われる、やや硬い表現です。

「撤回」は英語では

「撤回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ