例文
コアイメージ
出来事や問題を外部に伝えて対応を促す人
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
신고자は漢字で「申告者」と書き、신고(申告)은事実や事件を関係機関に知らせることを表し、자(者)는人を指すので、合わせて『事実や事故を届け出て処理や対応を求めた人』を意味する
コラム
- 日常会話では、신고자は警察や役所に事実を知らせた人を指し、被害者に限らず目撃者や通りすがりに通報した人も含まれる点を覚えておくと役立つ
「通報者」は韓国語で何と言う？
「通報者」は韓国語で「신고자」と言います。警察や消防への通報だけでなく、行政機関や企業の窓口への不正報告など、公的な機関に知らせる人を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語の「通報者」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。
使い分け
- 신고자
警察や消防、役所などに事件・事故・不正を知らせた人を指します。公的で客観的な表現としてニュースや書類で広く使われます。
경찰은 신고자의 신원을 철저히 보호하고 있습니다.
警察は通報者の身元を徹底的に保護しています。
よくある間違い
✕ 통보자 (通報者)
○ 신고자 (申告者)
韓国語の「통보」は「通知」の意味で、警察等への「通報」には「신고」を使うためです。
「通報者」のよくある質問
Q. 匿名通報者は韓国語で何と言いますか？
「익명 신고자」と言います。「익명（匿名）」をそのまま前に付けます。また、不正などを告発する文脈では「내부 고발자（内部告発者）」という表現もよく使われます。
Q. 目撃者と通報者の違いは何ですか？
目撃者は「목격자」、通報者は「신고자」です。現場を見た人が自ら警察に連絡した場合は「목격자이자 신고자（目撃者であり通報者）」のように重ねて表現することもよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1