取消手数料

취chwi소so수su수su료ryo

意味

  • 名 取消手数料とりけしてすうりょう
  • 名 キャンセル料
  • 名 取消料
취소수수료のイラスト

例文

예ye약ya을geul 취chwi소so할hal 때ttae는neun 취chwi소so수su수su료ryo를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

予約をキャンセルするときは取消手数料を確認してください。

호ho텔tel 예ye약ya을geul 취chwi소so하ha면myeon 취chwi소so수su수su료ryo가ga 부bu과gwa될doel 수su 있it습sseum니ni다da.

ホテルの予約をキャンセルすると取消手数料が課される場合があります。

コアイメージ

払い戻し額から差し引かれるか別途請求される取消時の費用

関連語

(名) 취chwi소so：取消

(名) 수su수su료ryo：手数料

↔︎ (名) 면myeon제je：免除

使い方

類義語との違い

취chwi소so수su수su료ryo: 取り消し手続きの際に発生し、払戻し額から差し引かれることがある費用
취chwi소so료ryo: 予約などを取り消すときに課される料金
환hwan불bul수su수su료ryo: 払い戻し手続きの際に差し引かれる手数料
수su수su료ryo: 各種の手続きやサービスでかかる費用

韓国語での定義

예ye약yak 취chwi소so 시si 환hwan불bul 금geu액mae에ge서seo 차cha감gam되doe거geo나na 별byeol도do로ro 청cheong구gu되doe는neun 비bi용yong을eul 말mal한han다da.

語源

취소수수료は취소(取消、取り消す)と수수료(手數料、業務に対して徴収される費用)という二つの漢字語が合わさった合成語で、取消に伴って発生する手数料を意味する。

コラム

  • 実務では취소수수료と表記が分かれることや、より重い処罰的意味を持つ위약금と区別される場合があり、会話では「취소 수수료 있어요？」のような表現で有無を確認することが多い

「取消手数料」は韓国語で何と言う？

「取消手数料」は韓国語で「취소수수료」と言います。日本語の漢字語「取消手数料」をそのまま韓国語読みにした表現で、航空券やホテルの予約、チケット類をキャンセルする際に発生する費用を指して日常的によく使われます。分かち書きをして「취소 수수료」と表記されることも多いです。

使い分け

  • 취소수수료

    予約や契約をキャンセルした際に請求される手数料全般を指します。旅行、宿泊、公演チケットなどの規約で頻繁に見かける標準的な表現です。

    출발 당일에는 취소수수료가 많이 나와요.

    出発当日は取消手数料がたくさんかかります。

よくある間違い

  • ✕ 캔슬 수수료

    ○ 취소수수료

    日常会話で「キャンセル」を外来語として使うこともありますが、公式な手数料の名称としては「취소」を用いるのが自然です。

「取消手数料」のよくある質問

Q. 取消手数料がかかるか聞きたい時の表現は？
「취소수수료가 나와요?（取消手数料がかかりますか？）」や「취소수수료가 들어요?」と尋ねます。より丁寧な案内や確認の場面では「취소수수료가 발생합니까?（取消手数料が発生しますか？）」という表現もよく使われます。
Q. 「위약금」とはどう違いますか？
「취소수수료」は手続き等にかかる手数料の性質が強いのに対し、「위약금（違約金）」は契約違反に対するペナルティという意味合いが強くなります。実際の予約現場ではほぼ同じ目的で使われることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ