「添付書類」は韓国語で何と言う？
「添付書類」は韓国語で「첨부서류」と言うのが最も一般的です。申請書やメールなどに添える書類全般を指します。一方、経費精算や税務申告などで事実を証明するために添える領収書などの書類は、証憑を意味する「증빙」と表現することが多いです。文脈に合わせて使い分けます。
使い分け
- 첨부서류
最も標準的な表現です。申請手続き、契約書、メール送信時などに添える書類全般に対して幅広く使われます。
신청서와 함께 첨부서류를 제출해 주세요.
申請書と一緒に添付書類を提出してください。
- 증빙
事実を証明するための書類（証憑）を指します。主に経費精算や確定申告などのビジネス・会計の場面で使われます。
경비 정산을 위해 영수증 등 증빙을 첨부하세요.
経費精算のために領収書などの添付書類を添えてください。
よくある間違い
✕ 経費精算の案内で「첨부서류를 내세요」とだけ言う
○ 증빙서류를 내세요（または 증빙을 내세요）
間違いではないですが、経費や会計では証拠書類を指す「증빙」を使うのが自然です。
「添付書類」のよくある質問
Q. メールの「添付ファイル」は何と言いますか？
「첨부파일（添付ファイル）」と言います。紙の書類ではなく、パソコンやスマートフォンで送る電子データを指す場合は、「첨부서류」よりも「첨부파일」を使うのが一般的です。
Q. 「증빙서류」との違いは何ですか？
「증빙」に「書類」を足した「증빙서류」もよく使われます。「증빙」単独でも同じ意味を表しますが、「증빙서류」と言うと「証明するための書類」というニュアンスがより明確になります。
例文
コアイメージ
申請書などの本体に付け加えられた補助的な文書
関連語
使い方
類義語との違い
첨부서류: 申請書などの本体に付け加え、提出や送付の際に一緒に添える書類
첨부파일: メールやオンラインで一緒に送る電子ファイル
제출서류: 申請や手続きに提出するために用意する書類
증빙서류: 事実や内容を証明するために提出する書類
동봉서류: 紙で郵送するときに封筒の中に入れて送る書類
韓国語での定義
語源
첨부は漢字の添（添える）と附（付ける）から成る語で、서류は書類を意味する漢字語であるため、合わさって申請や送付の際に一緒に付ける補助的な文書を指す語となっている。
コラム
- 紙で郵送する場合は동봉서류（同封書類）という表現が使われることが多く、オンラインやメールでの提出では첨부서류と첨부파일を使い分ける点に注意する。
증jeung빙bing
意味
例文
コアイメージ
取引や事実の存在を確認するための証拠書類
関連語
使い方
類義語との違い
증빙: 取引や事実の存在を確認するために提出する証拠となる書類。
서류: 紙や電子で保存された記録や文書の総称。
증명서: ある事実や資格を正式に証明するために発行される文書。
영수증: 支払いが行われたことを示すために受け取る受領書や電子データ。
신분증: 本人の身元や身分を確認するために提示する公的な証明書。
韓国語での定義
語源
語は漢字「證」（証明する）と「憑」（証拠を示す）から成り立ち、証拠として提出される書類・資料を指す用語として使われるようになった
コラム
- 日常的には『증빙서류』と呼んで領収書や身分証コピーなどを示すことが多く、どの書類が有効な証拠になるかは相手の案内や規定に従うことが実務上のポイントである
おすすめの単語帳
1 / 1