「配達員」は韓国語で？言い方・例文一覧

배달원
日本語の「配達員」に最も近い標準語です。ニュースや公的な文書などで、職業分類や総称として使われる硬めの表現です。
배달원을 모집하고 있습니다.
配達員を募集しています。
배달기사
料理の出前や一般的な荷物を配達する人を日常会話で親しみと敬意を込めて呼ぶ言葉です。「기사님」と呼びかける際にも通じます。
배달기사님이 음식을 문 앞에 두고 가셨어요.
配達員の方が料理をドアの前に置いていかれました。
택배기사
通販サイトなどの宅配便をトラック等で運ぶ配達員を指す表現です。韓国の日常生活で非常によく使われます。
택배기사님에게서 배송 완료 문자가 왔다.
宅配の配達員から配達完了のメールが届いた。

よくある間違い

✕ 배달원님, 감사합니다.
○ 기사님, 감사합니다.
「배달원」は客観的な職種名なので、本人に直接呼びかける際は使いません。

「配達員」のよくある質問

Q. 配達員に直接呼びかける言葉は？

届けてくれた配達員に声をかけるときは、「기사님（運転手さん・技師さん）」と呼ぶのが一般的です。「배달원님」とは言わず、「기사님, 감사합니다（配達員さん、ありがとうございます）」のように使います。

Q. 「배달기사」と「택배기사」の差は？

「배달기사」は主にチキンやジャージャー麺などの飲食店の料理、またはスーパーの当日配達などをバイクで運ぶ人を指します。一方「택배기사」は、ネットショッピングなどの宅配荷物を車で配送する人を指します。

배bae달da원rwon

意味

名配達員はいたついん
名宅配員
名配送員

例文

배bae달da원rwo이ni 문mun 앞a에pe 있i어sseo요yo.

配達員が玄関の前にいます。

배bae달da원rwo이ni 벨be을reul 눌nul렀leo어sseo요yo.

配達員がベルを鳴らしました。

コアイメージ

注文された荷物や料理を持って客のところへ届ける人。

使い方

배bae달da원rwo을neul 기gi다da리ri다da

配達員を待つ
배bae달da원rwo이ni 도do착cha하ka다da

配達員が到着する
배bae달da원rwo에ne게ge 연yeol락la하ka다da

配達員に連絡する

類義語との違い

배bae달da원rwon: 注文された品を持って依頼された場所のドアまで届ける人。
배bae달dal기gi사sa: 車やバイクを使って注文品を指定の場所まで届ける人。
택taek배ppae기gi사sa: 宅配便として箱や荷物を仕分けして配達する人。
라ra이i더deo: 配達アプリを使い短時間で食べ物を届ける配達者。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 음eum식si을geul 주ju문mun한han 사sa람ra에me게ge 가ga져jeo다da주ju는neun 사sa람ram.

語源

배달원は '배달'(物や食べ物をある場所から別の場所へ届けることを表す韓国語)と人を表す接尾辞 '원'(漢字員)が結びついて「物を届ける人」という意味になった語である。

コラム

目の前にいる配達員を呼ぶときは敬意を込めて '기사님' と呼ぶことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

배달원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

배bae달dal기gi사sa

意味

名配達員はいたついん
名配送員
名宅配員

例文

배bae달dal기gi사sa가ga 도do착cha했kae어sseo요yo.

配達員が到着しました。

배bae달dal기gi사sa에e게ge 전jeon화hwa했haet더tteo니ni 5분bun 후hu에e 도do착cha한kan다da고go 했hae어sseo요yo.

配達員に電話したら5分後に到着すると言いました。

コアイメージ

注文者のもとへ品物や食事を届け、受け渡しの役割を果たす人

使い方

배bae달dal기gi사sa가ga 오o다da

配達員が来る
배bae달dal기gi사sa에e게ge 연yeol락la하ka다da

配達員に連絡する
배bae달dal기gi사sa에e게ge 맡mat기kki다da

配達員に任せる

類義語との違い

배bae달dal기gi사sa: 注文された料理や商品を客のもとへ届け、受け渡しをする人
라ra이i더deo: バイクや自転車で料理や商品を素早く配達する人
배bae달da원rwon: 配達の仕事をする人
택taek배ppae기gi사sa: 宅配便で小包や荷物を配達する人

韓国語での定義

배bae달dal기gi사sa는neun 손son님ni이mi 요yo청cheong한han 물mul건geo이ni나na 음eum식si을geul 지ji정jeong한han 장jang소so까kka지ji 전jeon달dal해hae 주ju는neun 일i을reul 맡man는neun 사sa람ra을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の「기사」は職業を示し、「배달」は固有語で『届ける行為』を表すため、両語が結びついて配達を行う人を指す語になった。

コラム

場面に応じて『배달기사』は主に飲食の配達担当を指し、宅配便の担当は택배기사や택배원と呼ばれる違いがある。

택taek배ppae기gi사sa

意味

名配達員はいたついん
名宅配便の配達員
名宅配ドライバー

例文

저jeo쪽jjo에ge 택taek배ppae기gi사sa가ga 서seo 있i어sseo요yo.

向こうに配達員が立っています。

택taek배ppae기gi사sa가ga 아a직jik 안an 왔wa어sseo요yo.

配達員がまだ来ていません。

コアイメージ

小包や荷物を家や会社の玄関まで運んで手渡す人

使い方

택taek배ppae기gi사sa님nim께kke 부bu탁ta하ka다da

配達員にお願いする
택taek배ppae기gi사sa를reul 기gi다da리ri다da

配達員を待つ
택taek배ppae기gi사sa에e게ge 직jik접jjeop 전jeon달dal하ha다da

配達員に直接渡す

類義語との違い

택taek배ppae기gi사sa: 荷物を預かって目的地まで運び、受取人に直接手渡す職務に従事する人。
배bae달da원rwon: 飲食店や配達アプリの注文で料理や飲み物を顧客に届ける人。
택taek배ppae원won: 宅配会社で小包の集配や配達、再配達を行う従業員。
배bae송song기gi사sa: メーカーや通販の商品の発送や配送を担当して配達を行う人。
기gi사sa님nim: 配達や運転を行う人に対して現場で敬意を込めて呼ぶ呼称。