補償金

보bo상sang금geum

意味

  • 名 補償金ほしょうきん
  • 名 賠償金
  • 名 報奨金
보상금のイラスト

例文

사sa고go로ro 차cha가ga 부bu서seo져jeo서seo 보bo상sang금geu을meul 받ba았da어sseo요yo.

事故で車が壊れて補償金を受け取りました。

보bo험heo으meu로ro 보bo상sang금geu을meul 청cheong구gu했hae어sseo요yo.

保険で補償金を請求しました。

コアイメージ

被害や不利益を経済的に埋めるための金銭的補填。

関連語

(名) 보bo상sang：補償

(動) 보bo상sang하ha다da：補償する

(名) 보bo상sang액aek：補償額

使い方

類義語との違い

보bo상sang금geum: 被害や損失を金銭で埋めるために受け取るお金。
보bo상sang: 損害や不足を埋めるために与えられる金銭や補填。
배bae상sang금geum: 損害について法的な責任に基づき支払われる金銭。
위wi로ro금geum: 悲しみや心の痛みを和らげるために渡される金銭。
포po상sang금geum: 功績や有益な情報に対して報奨として与えられる金銭。

韓国語での定義

어eo떤tteon 손son해hae나na 불bu이ri익i을geul 경gyeong제je적jeo으geu로ro 메me워wo 주ju기gi 위wi해hae 지ji급geup되ttoe는neun 금geum전jeon적jeok 보bo상sang.

語源

漢字語として補償(他者の損失を埋めること)と金(支払い)が結びついた語で、現代では主に損害や損失を金銭で補填する支払いを指すようになった。

コラム

  • 賠償金（배상금）は法的な責任に基づく支払い、報奨金（포상금）は報奨目的の支払いであり、支払う側や目的に応じて語を使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

보상금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補償金」は韓国語で何と言う？

「補償金」は韓国語で「보상금（ポサングム）」と言います。日本語と同じ漢字（補償金）に由来する表現で、法的な損失補償から事故や被害に対する金銭的な手当てまで、ほぼ同じ場面でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 보상금

    損害や損失を埋め合わせるために支払われる金銭全般を指します。公的な損失補償や事故の補償金など、幅広く使われます。

    정부로부터 피해 보상금을 받았습니다.

    政府から被害補償金を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 불법 행위로 인한 손해의 보상금을 청구했다.

    ○ 불법 행위로 인한 손해의 배상금을 청구했다.

    違法行為による損害は「賠償金（배상금）」を使うのが法律上正確です。

「補償金」のよくある質問

Q. 「補償金」と「賠償金」の違いは？
「보상금（補償金）」は適法な行為による損失を補うお金、「배상금（賠償金）」は違法行為によって生じた損害を補うお金という法的な区別があります。日常会話では混同されることもあります。
Q. 賃貸の「敷金」も補償金と言えますか？
言えません。賃貸契約の敷金や保証金には「보증금（保証金）」を用います。「보상금」はあくまで損失や損害を補うお金を指すため、文脈に合わせて使い分ける必要があります。

「補償金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ