好意を告げられる

고go백baek받ppat다tta

意味

  • 動 好意を告げられるこういをつげられる
  • 動 告白される
  • 動 告白を受ける
고백받다のイラスト

例文

길gi에re서seo 남nam자ja에e게ge 고go백baek받ppa았da어sseo요yo.

道で男性に好意を告げられました。

친chin구gu에e게ge서seo 갑gap자jja기gi 고go백baek받ppa았da어sseo요yo.

友だちに突然告白されました。

コアイメージ

誰かの好意の言葉を受け止める瞬間

関連語

(名) 고go백baek：告白

(動) 고go백bae하ka다da：告白する

↔︎ (動) 거geo절jeol당dang하ha다da：断られる

使い方

類義語との違い

고go백baek받ppat다tta: 誰かに『好きだ』と口で伝えられること
고go백bae하ka다da: 自分が『好きだ』と言って相手に好意を伝えること
고go백bae을geul 받bat다tta: 誰かからの告白を受け取ること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 자ja신si의nui 감gam정jeong(호ho감gam·사sa랑rang)을eul 직jik접jjeop 말mal로lo 표pyo현hyeon하ha여yeo 그geu 표pyo현hyeo을neul 받ban는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

「고백」は漢字語の告白で心の感情を言葉にすることを指し、「받다」は受け取るという韓国語固有の動詞であるため、両者が結びついて「誰かから告白を受ける」という動作を表す語になっている。

コラム

  • 口語では「길에서 남자에게 고백받았어」などのように誰に〜받았는지를 함께言うことが多く、目的語の助詞(에게/한테)で告白の主体が明確になる点を押さえると誤解が減る。

「好意を告げられる」は韓国語で何と言う？

「好意を告げられる」は韓国語で「고백받다」と表現するのが最も一般的です。「고백（告白）」に「受ける」を意味する「받다」が合わさった言葉で、恋愛感情を打ち明けられる場面で幅広く使われます。日本語の「告白される」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 고백받다

    異性や好きな人から恋愛感情を打ち明けられる時に使います。日常会話で「告白される」と言いたい場合の定番表現です。

    어제 동아리 선배한테 고백받았어.

    昨日サークルの先輩から告白された（好意を告げられた）よ。

よくある間違い

  • ✕ 호의를 듣다

    ○ 고백받다

    日本語を直訳して「好意を聞く」としても、恋愛感情を打ち明けられた意味にはなりません。

「好意を告げられる」のよくある質問

Q. 「好意を告げる」側はどう言う？
相手に好意を告げる（告白する）場合は「고백하다」と言います。「〜に好意を告げる」は「〜에게/한테 고백하다」の形で使われます。
Q. 好意を断る時は何と言いますか？
告白や好意を断る場合は「거절하다（断る）」を使い、「고백을 거절하다（告白を断る）」や「차다（振る）」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ