대피하다

「대피하다」の例文例文

「대피하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  위험하니까 안전한 곳으로 대피해요.

  危険ですから安全な場所に避難しましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  산불이 마을 가까이 번지자 사람들은 급히 차를 타고 대피했다.

  山火事が村の近くまで燃え広がると、人々は急いで車に乗って避難した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 해안가 저지대 주민들에게 침수 피해를 막기 위해 고지대로 신속히 대피할 것을 권고했다.

  政府は沿岸の低地住民に対し、浸水被害を防ぐため高台へ迅速に避難するよう勧告した。

• 日常会話

  비가 너무 쏟아지는데 잠깐 저 편의점으로 대피하자.

  雨がすごい土砂降りだから、一旦あのコンビニに雨宿りしよう。

「대피하다」の意味ごとの使い方

• 退避する自動詞

  유독 가스가 퍼지자 직원들은 건물 뒤편으로 대피했다.

  有毒ガスが広がったため、職員たちは建物の裏手に退避した。

• 避難する自動詞

「대피하다」の使い方使い方

• 건geon물mu에re서seo 대dae피pi하ha다da

  建物から避難する

  화재가 나서 건물에서 대피했다.火災が起きたので、建物から避難した。

• 대dae피pi소so로ro 대dae피pi하ha다da

  避難所へ避難する

  대피소로 대피한 뒤 가족에게 안전하다고 연락했다.避難所へ避難した後、家族に無事だと連絡した。

「대피하다」とよく一緒に使う語

• 즉시 대피하다　すぐに避難する
  （즉시：すぐに）
• 신속하게 대피하다　速やかに避難する
  （신속하다：迅速だ）
• 안전하게 대피하다　安全に避難する
  （안전하다：安全だ）
• 밖으로 대피하다　外へ避難する
  （밖：外）

「대피하다」の類義語との違い類義語との違い

대dae피pi하ha다da: 警報に応じて素早く安全な場所へ移動すること。
피pi신sin하ha다da: 危険や攻撃を避けるために一時的に安全な場所に逃げ込むこと。
피pi난nan하ha다da: 長期間、安全な場所へ移って生活すること。
피pi하ha다da: 危険や人・状況を避けて近づかないようにすること。
숨sum다tta: 見つからないように隠れること。

「대피하다」の韓国語での定義韓国語での定義

경gyeong보bo나na 안an내nae가ga 있i을sseul 때ttae 사sa람ram들deu이ri 안an전jeon 확hwak보ppo를reul 위wi해hae 지ji정jeong된doen 장jang소so나na 더deo 안an전jeon한han 곳go으seu로ro 이i동dong하ha는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「대피하다」のよくある間違い

• ✕ 장기간 대피하다

  ○ 장기간 피난하다

  長期間安全な場所へ移って暮らす意味では、短期的な避難を表すことが多い「대피하다」より「피난하다」を使います。