出動する

출chul동dong하ha다da

意味

  • 動 出動するしゅつどうする
  • 名 出動
출동하다のイラスト

例文

밤ba에me 화hwa재jae 경gyeong보bo가ga 울ul려lyeo서seo 소so방bang차cha가ga 출chul동dong했haet다tta.

夜に火災警報が鳴って消防車が出動した。

새sae벽byeo에ge 도do서seo관gwa에ne서seo 이i상sang 신sin고go가ga 들deu어reo와wa 경gyeong찰cha이ri 출chul동dong했haet다tta.

早朝に図書館で異常の通報があり警察が出動した。

コアイメージ

知らせを受けて即座に現場へ向かい対応を始める迅速な出発と対応の動き

関連語

(名) 출chul동dong：出動

(動) 출chul동dong시si키ki다da：出動させる

(名) 출chul동dong대dae：出動隊

↔︎ (動) 철cheol수su하ha다da：撤収する

↔︎ (動) 복bok귀kkwi하ha다da：復帰する

使い方

類義語との違い

출chul동dong하ha다da: 知らせを受けて直ちに現場へ向かい対応を始める、公共機関や組織が行う出動行為
출chul동dong시si키ki다da: 現場へ行かせるために人や車両を動かすこと
투tu입i하pa다da: 必要な人員や設備を現場や作業に入れて働かせること
소so집ji하pa다da: ある目的のために関係者を集めること

韓国語での定義

알al람la이mi나na 신sin고go를reul 받bat고kko 관gwal련lyeon 인il력lyeo이gi나na 차cha량ryang이i 즉jeuk시ssi 현hyeon장jang으eu로ro 가ga서seo 상sang황hwang을eul 해hae결gyeol하ha려ryeo고go 움um직ji이gi는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

出動は漢字の出（外へ出る）と動（動く）から成る語で、外へ出て動くことを意味し、韓国語では名詞の出動にハングルの 하다 を付けて動詞化し出動하다として使われる。

コラム

  • 公共機関や組織の対応を表す語として定着しており、個人の単なる外出や移動には通常使わない点を意識すると誤用を避けやすい。

「出動する」は韓国語で何と言う？

「出動する」は韓国語で「출동하다」と言います。警察や消防、軍隊などの部隊や組織が、事件・事故などの要請を受けて現場へ向かう際に幅広く使われる標準的な表現です。日本語のニュアンスとほぼ一致しており、公的な報道から日常会話までそのまま対応します。

使い分け

  • 출동하다

    警察や消防、救急隊などが現場へ向かう際に使われます。緊迫した状況だけでなく、日常のパトロール出動などにも用いられます。

    신고를 받고 경찰이 즉시 현장으로 출동했다.

    通報を受けて警察が直ちに現場へ出動した。

よくある間違い

  • ✕ 출발하다（警察が現場へ向かう文脈で）

    ○ 출동하다

    単に目的地へ向けて「出発する」ではなく、任務を帯びて現場へ向かう場合は출동하다が適切です。

「出動する」のよくある質問

Q. 「緊急出動」は何と言いますか？
「긴급 출동（緊急出動）」と言います。パトカーや消防車がサイレンを鳴らして現場へ急行する際や、自動車保険のロードサービスなどの名称としても日常的によく使われる表現です。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。警察などの公的な出動だけでなく、友人同士で「今から私たちが助けに出動しよう」のように、少し大げさで冗談めかした比喩表現としても自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ