발송하다

「발송하다」の例文例文

「발송하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 우체국에서 발송했어요.

  プレゼントを郵便局から発送しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이메일로 초대장을 발송했으니 확인해 보세요.

  メールで招待状を発送したので確認してみてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선거 관리 위원회는 유권자들에게 투표 안내문을 순차적으로 발송하고 있습니다.

  選挙管理委員会は有権者に投票案内文を順次発送しています。

• 日常会話

  아까 부탁한 서류는 벌써 발송했어?

  さっき頼んだ書類はもう発送した？

「발송하다」の意味ごとの使い方

• 発送する他動詞
• 送付する他動詞

  견적서를 고객에게 발송했습니다.

  見積書を顧客に送付しました。

• 送信する他動詞

  안내 문자를 발송했습니다.

  案内のSMSを送信しました。

「발송하다」の使い方使い方

• 상sang품pu을meul 발bal송song하ha다da

  商品を発送する

  행사 참가자에게 기념 상품을 발송했습니다.イベント参加者に記念商品を発送しました。

• 택taek배ppae로ro 발bal송song하ha다da

  宅配で発送する

  완성한 작품을 택배로 발송했습니다.完成した作品を宅配で発送しました。

「발송하다」とよく一緒に使う語

• 서류를 발송하다　書類を発送する
  （서류：書類）
• 우편물을 발송하다　郵便物を発送する
  （우편물：郵便物）
• 제품을 발송하다　製品を発送する
  （제품：製品）
• 이메일을 발송하다　メールを送信する
  （이메일：メール）
• 문자를 발송하다　メッセージを送信する
  （문자：メッセージ）

「발송하다」の類義語との違い類義語との違い

발bal송song하ha다da: 荷物や商品を相手や配送先に届けるために外へ送り出す行為
보bo내nae다da: 物やメッセージを相手に届けるために送る行為
배bae송song하ha다da: 荷物を受取人のもとへ運んで届ける行為
전jeon송song하ha다da: データやメッセージを電子的な手段で相手に送る行為

「발송하다」の韓国語での定義韓国語での定義

이i메me일il, 문mun자ja, 소so포po 등deung 메me시si지ji나na 물mul건geo을neul 상sang대dae나na 주ju소so로ro 보bo내nae는neun 행haeng위wi나na 동dong작ja을geul 말mal한han다da.

「발송하다」のよくある間違い

• ✕ 상품이 발송하다

  ○ 상품을 발송하다

  日本語では「商品が発送される」と受け身で言うことがあり、その「が」に引かれやすいですが、「발송하다」は人が商品を送り出す言い方なので「상품을」とします。

• ✕ 상품을 발송하다요

  ○ 상품을 발송해요

  日本語の「発送する」にはこの活用の区別がないため、辞書形の「발송하다」にそのまま「요」を足しやすいですが、「하다」は「해요」に変えます。